1 00:00:48,270 --> 00:00:52,024 Συναντάτε συγκεκριμένα άτομα καθώς ζεις τη ζωή σου. 2 00:00:52,566 --> 00:00:56,737 Άνθρωποι που πάντα προκαλούν προβλήματα όποτε συναντιούνται. 3 00:00:58,656 --> 00:01:04,453 Σαν από πλάκα της μοίρας, αυτοί οι άνθρωποι συγκεντρώθηκαν πρόσφατα σε ένα μέρος. 4 00:01:05,120 --> 00:01:09,833 Όχι μόνο δύο, αλλά τρία. 5 00:01:11,084 --> 00:01:13,295 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 6 00:01:19,218 --> 00:01:20,968 - Γαμώτο! - Μαλάκα! 7 00:01:39,363 --> 00:01:41,490 Σε κατάλαβα, σκύλα! 8 00:01:42,533 --> 00:01:45,703 Πώς τολμάς να πουλάς ναρκωτικά στα παιδιά; 9 00:01:46,829 --> 00:01:48,122 Πήγαινε εδώ, πανκ! 10 00:01:48,455 --> 00:01:49,957 Περίμενε, τι κάνεις! 11 00:01:52,960 --> 00:01:55,587 Αυτός ο μπάτσος με σκοτώνει! 12 00:01:58,215 --> 00:02:00,551 Αυτό το κάθαρμα είναι και πάλι σε αυτό. 13 00:02:00,843 --> 00:02:03,721 Τσο Σου-Γκουάνγκ! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλα προβλήματα! 14 00:02:04,221 --> 00:02:06,074 Αφήστε τον να φύγει, θα του σπάσεις το πόδι. 15 00:02:06,140 --> 00:02:06,932 Τραβήξτε τον. 16 00:02:08,016 --> 00:02:09,869 Σκατά! Άσε με! 17 00:02:09,934 --> 00:02:11,329 Αμολάω! 18 00:02:11,395 --> 00:02:14,314 Τι φταίει ένας αστυνομικός πιάνει εγκληματία;! 19 00:02:15,983 --> 00:02:21,321 Ο Τσο Σου-γκουάνγκ δεν πιάνει απλά εγκληματίες αλλά παραλίγο να βάλουν τέλος στη ζωή τους. 20 00:02:21,571 --> 00:02:26,535 Και ο κύριος της μεταμφίεσης, και ο διαβόητος απατεώνας, η Kim In-hae. 21 00:02:29,163 --> 00:02:32,100 Κάποτε ξεκίνησε μια απάτη με ένα ψεύτικο μαργαριτάρι $30, 22 00:02:32,166 --> 00:02:34,793 και ξεκίνησαν με $4 εκατομμύρια οικόπεδο στο Sokcho. 23 00:02:36,545 --> 00:02:38,130 Μαργαριτάρι! 24 00:02:38,380 --> 00:02:40,382 Τι;! Ένα μαργαριτάρι;! 25 00:02:42,384 --> 00:02:43,218 Μαργαριτάρι! 26 00:02:45,387 --> 00:02:48,599 Αυτό είναι το φυσικό μαργαριτάρι αυτό ήταν στις ειδήσεις; 27 00:02:49,099 --> 00:02:52,478 Αυτό είναι σωστό, είναι εξαιρετικά σπάνιο. 28 00:02:53,145 --> 00:02:56,064 θα το πάρω, αυτό πρέπει να το καλύπτει. 29 00:02:59,943 --> 00:03:04,382 Francis Sandro Bublé, έχεις έντονο μάτι για την τέχνη. 30 00:03:04,448 --> 00:03:07,826 Θα ήθελα να πάρω αυτόν τον πίνακα. 31 00:03:09,160 --> 00:03:10,370 Mamma mia. 32 00:03:12,831 --> 00:03:17,836 Δεν μου μένει πολύς χρόνος, Δεν μετανιώνω τώρα. 33 00:03:20,714 --> 00:03:25,969 Μόνο αυτό έχω, Θέλω να το έχεις. 34 00:03:26,303 --> 00:03:29,765 Αλλά αυτός είναι ο πολύτιμος θησαυρός σας… 35 00:03:35,562 --> 00:03:42,444 Θέλω να φτιάξεις το ορφανοτροφείο σου στη γη μου Sokcho. 36 00:03:42,778 --> 00:03:45,614 Αλλά η κυρία Γουάνγκ… 37 00:03:46,281 --> 00:03:48,283 Ευχαριστώ, κυρία. 38 00:03:53,622 --> 00:04:00,021 Τέλος, ο βαρόνος των ναρκωτικών της Μαύρης Κοινωνίας που δραστηριοποιούνται από το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν, 39 00:04:00,087 --> 00:04:02,172 Ζου Λιν-Φανγκ. 40 00:04:11,265 --> 00:04:15,310 Ακούω ότι τα παιδιά τρελαίνονται 41 00:04:15,853 --> 00:04:18,272 να αγοράσετε φαιντανύλη που μαγειρέψατε. 42 00:04:18,814 --> 00:04:19,666 Ναι, έτσι είναι. 43 00:04:19,732 --> 00:04:21,250 Αλλά ποιανού 44 00:04:21,316 --> 00:04:23,878 πήρες άδεια να σπρώξει τα ναρκωτικά στην Ταϊβάν; 45 00:04:23,944 --> 00:04:25,379 λυπάμαι. 46 00:04:25,445 --> 00:04:28,365 Θα πληρώσω όσο περισσότερο φόρο μπορώ. 47 00:04:28,782 --> 00:04:31,384 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για μερικά μικρά φορολογικά δολάρια; 48 00:04:31,451 --> 00:04:32,452 Τι; Τότε τι… 49 00:04:55,392 --> 00:04:56,852 Πού είναι το εργαστήριο; 50 00:04:57,477 --> 00:04:58,704 Πρόεδρος Chu Lin-Pang. 51 00:04:58,770 --> 00:05:01,315 Θα πληρώσω τα τέλη μου όπως θέλετε, 52 00:05:01,732 --> 00:05:04,234 αλλά η παράδοση του εργαστηρίου είναι… 53 00:05:12,910 --> 00:05:14,411 Πού είναι το εργαστήριο;! 54 00:05:16,580 --> 00:05:17,682 Είναι σε… 55 00:05:17,747 --> 00:05:19,851 Mailiao Xiang, 56 00:05:19,917 --> 00:05:22,211 1238. 57 00:05:22,961 --> 00:05:24,046 Baek. 58 00:05:24,463 --> 00:05:25,881 Πάρτε το εργαστήριο. 59 00:05:38,810 --> 00:05:40,187 Η ζωή είναι το παν 60 00:05:41,062 --> 00:05:43,440 ζώντας σαν φωτιά πριν τελειώσει ο χρόνος. 61 00:05:43,732 --> 00:05:44,733 Έχω δίκιο; 62 00:05:52,866 --> 00:05:56,495 Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε όταν αυτά έφτασαν τρεις άνδρες 63 00:05:58,080 --> 00:05:59,665 στο νησί Jeju. 64 00:06:03,085 --> 00:06:07,506 ΤΟ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ ΚΑΤΩ 65 00:06:07,714 --> 00:06:11,218 PARK Sung-woong 66 00:06:11,718 --> 00:06:15,222 KWAK Si-yang 67 00:06:15,722 --> 00:06:19,226 ΓΙΟΥΝ Κιούνγκ-χο 68 00:06:19,726 --> 00:06:23,230 JUNG Eu-gene 69 00:06:23,814 --> 00:06:27,317 PARK Hyo-joo 70 00:06:35,993 --> 00:06:41,415 σκηνοθεσία KIM Jae-hoon 71 00:06:58,348 --> 00:07:01,768 Είχατε μια άνετη πτήση; 72 00:07:02,477 --> 00:07:04,646 Σου είπα, μπορούμε να μιλήσουμε στα κορεάτικα. 73 00:07:05,731 --> 00:07:06,982 Φαίνεσαι νεότερος, Δρ Γιανγκ. 74 00:07:07,816 --> 00:07:09,192 Βλέπεις κάποιον; 75 00:07:09,693 --> 00:07:12,070 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Πρέπει να βγάλω χρήματα. 76 00:07:14,072 --> 00:07:15,282 Μου αρέσει αυτό. 77 00:07:18,076 --> 00:07:20,203 Πώς πάει η επαγγελματική προετοιμασία του Jeju; 78 00:07:20,704 --> 00:07:22,765 Προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί. 79 00:07:22,831 --> 00:07:26,209 Το τελευταίο κράτημα είναι Uni Arcade, σωστά; 80 00:07:27,419 --> 00:07:28,962 Ας το ελέγξουμε πρώτα. 81 00:07:37,929 --> 00:07:41,058 (Jeju Uni Arcade) 82 00:07:47,981 --> 00:07:49,083 Προσέξτε. 83 00:07:49,149 --> 00:07:50,192 Ευχαριστώ. 84 00:07:52,486 --> 00:07:53,671 Γιατί είσαι εδώ; 85 00:07:53,737 --> 00:07:55,947 Σε παρακαλώ φύγε τώρα! 86 00:07:56,323 --> 00:07:59,576 Έχετε χοντρό δέρμα για να εμφανιστείτε εδώ. 87 00:08:00,160 --> 00:08:02,162 Μίλα μου έτσι. 88 00:08:03,080 --> 00:08:07,959 Μην το μετανιώσεις αργότερα όταν η αγοραία αξία δεξαμενές. 89 00:08:08,251 --> 00:08:11,105 Θεωρήστε αυτό ένα τζάκποτ της άτυχης ζωής σου. 90 00:08:11,171 --> 00:08:14,900 Θεέ μου, Ιάπωνες τραμπούκοι προσπάθησαν να μπέρδεψε μαζί μας εδώ και πολύ καιρό, 91 00:08:14,966 --> 00:08:17,737 τώρα, είναι Κινέζοι κακοποιοί; 92 00:08:17,803 --> 00:08:19,805 Ναι μικρό πανκ, μη μου δίνεις αυτόν τον τόνο! 93 00:08:20,722 --> 00:08:22,908 Αρκετά! 94 00:08:22,974 --> 00:08:25,727 Σταμάτα να προκαλείς μια σκηνή και απλά πήγαινε. 95 00:08:26,269 --> 00:08:29,957 Όλοι πρέπει να λειτουργούμε τα καταστήματά μας, οπότε σε παρακαλώ φύγε ήσυχα. 96 00:08:30,023 --> 00:08:33,002 Πρέπει να πουλήσουμε γρήγορα τα καταστήματά μας! 97 00:08:33,068 --> 00:08:36,321 Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά τώρα, μαλάκα! 98 00:08:36,488 --> 00:08:39,133 Τότε τι άλλο είναι σημαντικό;! 99 00:08:39,199 --> 00:08:40,117 Απάντησέ μου! 100 00:08:40,492 --> 00:08:41,575 Ανάθεμά σου! 101 00:08:47,833 --> 00:08:49,918 Γεια σου! Όχι! 102 00:08:53,630 --> 00:08:56,275 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! Βιασύνη! 103 00:08:56,341 --> 00:08:57,717 Εντάξει, τηλεφωνώ! 104 00:08:58,885 --> 00:09:00,554 Θα είναι καλά; 105 00:09:18,196 --> 00:09:20,448 Γιατί η στοά είναι ακόμα σε αταξία; 106 00:09:20,782 --> 00:09:23,803 Ακόμα δουλεύω τη διαδικασία εξαγοράς. 107 00:09:23,869 --> 00:09:27,431 Οι περισσότεροι έχουν πουλήσει τα καταστήματά τους, αλλά υπάρχουν μερικά αποθέματα, 108 00:09:27,497 --> 00:09:29,166 δεν θα κρατήσουν πολύ. 109 00:09:31,001 --> 00:09:33,128 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πρόεδρε. 110 00:09:33,712 --> 00:09:35,213 Αυτό είναι απογοητευτικό. 111 00:09:42,053 --> 00:09:43,989 Έχεις μια επιθυμία θανάτου;! 112 00:09:44,055 --> 00:09:47,200 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ, ρε καταραμένο παράσιτο! 113 00:09:47,267 --> 00:09:49,060 Κυρία Γιου, τι διάολο κάνεις;! 114 00:09:49,352 --> 00:09:50,454 Έλα εδώ! 115 00:09:50,520 --> 00:09:53,040 Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 116 00:09:53,106 --> 00:09:54,316 Κάνε την καταραμένη δουλειά σου! 117 00:09:54,816 --> 00:09:59,880 Για να βγάλω κάποια χρήματα, καταστρέφεις οικογένειες, 118 00:09:59,946 --> 00:10:03,157 και θρυμματίζει την υπερηφάνεια της ζωής! 119 00:10:03,700 --> 00:10:06,411 Είναι αυτό πρόβλημα; 120 00:10:06,828 --> 00:10:12,292 Αυτά δεν είναι μόνο καταστήματα, αντιπροσωπεύουν τη ζωή μας! 121 00:10:13,335 --> 00:10:17,005 Ζωές που δεν μπορείς περάστε από πάνω, με ακούτε;! 122 00:10:18,340 --> 00:10:22,361 Κυρία, δεν έχετε ιδέα σε ποιον μιλάς! 123 00:10:22,426 --> 00:10:26,348 Θα μπορούσα να αδιαφορήσω ποιοι είναι, άκουσέ με προσεκτικά. 124 00:10:28,183 --> 00:10:34,689 Πριν είμαι έξι πόδια κάτω, δεν θα αγγίξεις αυτή τη γη. 125 00:10:34,981 --> 00:10:39,527 Θα χρησιμοποιήσω την υπόλοιπη ζωή μου για να το δεις, το κατάλαβες; 126 00:10:40,195 --> 00:10:42,906 Τώρα, τσαντιστείτε! 127 00:10:45,325 --> 00:10:47,761 Λυπάμαι, θα… 128 00:10:47,827 --> 00:10:49,162 Κυρία! 129 00:10:52,290 --> 00:10:54,376 Τι; Τι εννοείς;! 130 00:10:54,709 --> 00:10:56,753 Μεταφορά στο νησί Τζετζού;! 131 00:10:57,545 --> 00:11:00,423 Νόμιζες ότι θα είσαι ασφαλής αφού τον έκανε ανάπηρο; 132 00:11:00,674 --> 00:11:04,320 Σπάς τα πόδια των υπόπτων, χέρια, λαιμοί και δόντια, 133 00:11:04,386 --> 00:11:07,031 διαπράττεις και εγκλήματα. 134 00:11:07,097 --> 00:11:10,868 Ο Jeju είναι ωραίος και ζεστός, απολαύστε το αεράκι για μερικούς μήνες. 135 00:11:10,934 --> 00:11:13,746 Να είσαι ακριβής, καπετάνιε, πόσους μήνες ακριβώς; 136 00:11:13,812 --> 00:11:16,790 Ποιος ξέρει, πότε θα ξεπληρώσω το αυτοκίνητό μου που πήρα πριν 2 μήνες; 137 00:11:16,856 --> 00:11:19,943 Άγια σκατά! Το ήξερα! 138 00:11:20,277 --> 00:11:23,547 Το χρηματοδοτήσατε για 48 μήνες! 139 00:11:23,613 --> 00:11:26,992 Φόρεσα ακόμη και ένα χαριτωμένο πουλόβερ για να αντιμετωπίσω το θέμα του θυμού μου! 140 00:11:27,200 --> 00:11:29,452 Θα το κάνω κομμάτια! 141 00:11:30,370 --> 00:11:32,122 Γιατί είναι τόσο σφιχτό;! 142 00:11:33,455 --> 00:11:35,851 Όλα έγιναν; Κάντε το λίγο παραπάνω. 143 00:11:35,917 --> 00:11:38,729 Αν δεν μπορείς να το ελέγξεις, θα γδυθείς για τα καλά. 144 00:11:38,795 --> 00:11:40,839 Βλέπετε, δεν καταλαβαίνω καν θυμωμένος σε αυτή την κατάσταση. 145 00:11:41,172 --> 00:11:44,985 Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα όταν είσαι εκεί κάτω. 146 00:11:45,051 --> 00:11:46,820 Εάν το κάνετε, 147 00:11:46,886 --> 00:11:49,573 επαναφορά θα γίνει η ελάχιστη ανησυχία σας! 148 00:11:49,639 --> 00:11:52,200 Τα οστά σου θα ταφούν στον κρατήρα του όρους Χάλλα! 149 00:11:52,267 --> 00:11:54,703 Δεν μπορώ να ελέγξω την ψυχραιμία μου μπροστά σου! 150 00:11:54,769 --> 00:11:56,938 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βγάλω και τα ρούχα μου;! 151 00:12:21,128 --> 00:12:23,506 Αφήστε με να νιώσω το άγγιγμα του Δρ Γιανγκ, έχει περάσει καιρός. 152 00:12:24,132 --> 00:12:25,800 Σίγουρα, θα ετοιμαστώ. 153 00:12:29,429 --> 00:12:32,681 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει, 154 00:12:33,099 --> 00:12:36,620 ένας ηλίθιος της Σεούλ ονόματι Ο Cho Su-gwang έρχεται μαζί μας. 155 00:12:36,686 --> 00:12:37,812 Ναί. 156 00:12:38,688 --> 00:12:44,069 Τότε πρέπει να αποφασίσουμε που θα είναι ο σύντροφός του. 157 00:12:46,696 --> 00:12:48,590 Ρε, που πάτε όλοι;! 158 00:12:48,656 --> 00:12:50,241 Συγγνώμη, άργησα! 159 00:12:53,787 --> 00:12:56,205 Τι ήταν αυτό; Που πάνε; 160 00:12:57,332 --> 00:12:58,583 παραλίγο να ξεχάσω… 161 00:12:58,833 --> 00:13:04,339 Είχαμε την περηφάνια της αστυνομίας Jeju και τον άσο ντετέκτιβ Λι Σου-τζιν. 162 00:13:06,549 --> 00:13:09,969 Γιατί χαμογελάς έτσι; 163 00:13:17,769 --> 00:13:23,274 Υπάρχει ένα ρητό στην Κίνα, «Τα λεφτά κάνουν λεφτά». 164 00:13:23,942 --> 00:13:28,071 Αυτό είναι σαν γούρι που αντιπροσωπεύει αυτό το ρητό. 165 00:13:30,949 --> 00:13:32,242 Διαχειριστείτε το καλά. 166 00:13:33,325 --> 00:13:34,553 Φυσικά, Πρόεδρε. 167 00:13:34,619 --> 00:13:36,871 Το προσέχω ιδιαίτερα. 168 00:13:37,372 --> 00:13:39,623 Η διαδικασία είναι έτοιμη, παρακαλώ καθίστε. 169 00:13:50,844 --> 00:13:55,306 Χορηγείτε προποφόλη όπως κανένας άλλος, Δρ Γιανγκ. 170 00:13:56,266 --> 00:13:57,517 Σας ευχαριστώ. 171 00:14:09,737 --> 00:14:15,511 Έχετε ακούσει για τη «φεντανύλη»; 172 00:14:15,577 --> 00:14:20,140 Ναι, είναι ένα μοντέρνο ψυχαγωγικό φάρμακο δημοφιλής στους νέους. 173 00:14:20,206 --> 00:14:22,750 Φθηνό, δυνατό και εθιστικό. 174 00:14:23,793 --> 00:14:24,919 Γιατί ρωτάς; 175 00:14:25,920 --> 00:14:31,968 Θα το διανείμω από την Ταϊβάν. 176 00:14:33,178 --> 00:14:34,929 Ακριβώς εδώ στο Jeju. 177 00:14:37,015 --> 00:14:39,660 Αλλά αυτή είναι η Κορέα χωρίς τυχόν σωστές συνδέσεις. 178 00:14:39,726 --> 00:14:42,604 Η διανομή ναρκωτικών θα δημιουργούν προβλήματα. 179 00:14:45,231 --> 00:14:47,775 Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό χωρίς προβλήματα. 180 00:14:48,443 --> 00:14:49,819 Έχω δίκιο; 181 00:14:58,912 --> 00:15:01,557 (Πρώτον! Μην προκαλείτε προβλήματα στο Jeju) 182 00:15:01,623 --> 00:15:03,142 Είσαι τόσο κακός σε αυτό. 183 00:15:03,208 --> 00:15:05,376 Σταμάτα να με πειράζεις! 184 00:15:06,252 --> 00:15:09,898 Τόσο άσχημα! Παραδεχτείτε το! Είσαι τσαντισμένος; 185 00:15:09,964 --> 00:15:12,300 Μη με κοροϊδεύεις! 186 00:15:18,473 --> 00:15:19,974 Ω, λυπάμαι. 187 00:15:23,478 --> 00:15:26,648 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό! 188 00:15:27,273 --> 00:15:30,127 Κυρία! Σταμάτα να με χαϊδεύεις! 189 00:15:30,193 --> 00:15:32,463 Σύντροφος! Είμαστε σχεδόν εκεί, ξύπνα στο διάολο! 190 00:15:32,529 --> 00:15:36,699 Κυρία! Κάνε κάτι για τα καθάρματα σου! 191 00:15:47,418 --> 00:15:48,962 Καλά τα λέμε. 192 00:15:49,462 --> 00:15:51,172 Μόλις έφτασα εδώ. 193 00:15:52,590 --> 00:15:53,942 Αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. 194 00:15:54,008 --> 00:15:55,218 Σίγουρος. 195 00:16:00,181 --> 00:16:02,767 Γλείφεις έρχεσαι εδώ στο Jeju; 196 00:16:03,643 --> 00:16:05,228 Γλείφω ποιον; 197 00:16:05,770 --> 00:16:07,855 Τι; Τι λέω; 198 00:16:08,606 --> 00:16:11,067 Είπες ότι πρέπει να γλείψω κάποιον. 199 00:16:12,527 --> 00:16:17,699 Διάλεκτος Tis Jeju, έτσι μιλάμε. 200 00:16:18,658 --> 00:16:24,080 Έλα, πηγαίνω, ξέρεις Το τραγούδι του Hyeeunyi 'Leaving'; 201 00:16:24,664 --> 00:16:26,141 Φεύγοντας, φεύγοντας 202 00:16:26,207 --> 00:16:29,895 Τραγούδησε τόσο καλά. 203 00:16:29,961 --> 00:16:31,212 βλέπω, βλέπω. 204 00:16:31,546 --> 00:16:35,984 Δεν είμαι εδώ εδώ και μια δεκαετία, τόσοι ουρανοξύστες τώρα. 205 00:16:36,050 --> 00:16:37,861 Όλα αυτά τα κτίρια, 206 00:16:37,927 --> 00:16:42,724 χτισμένο από Κινέζους, όχι εμείς οι νησιώτες. 207 00:16:43,891 --> 00:16:49,522 Πουλήσαμε σπίτια, κτήματα στους Κινέζους και έκανε χρήματα. 208 00:16:49,856 --> 00:16:52,042 Αυτό είναι ωραίο. 209 00:16:52,108 --> 00:16:54,444 Κερδίστε χρήματα χάρη στους Κινέζους. 210 00:16:55,486 --> 00:17:00,366 Γιατί δεν το έκαναν οι πρόγονοί μου αγοράσατε ποτέ γη στο Jeju; 211 00:17:01,159 --> 00:17:02,094 Πράγματι. 212 00:17:02,160 --> 00:17:05,430 Έζησε ο μαμά πρόγονος Jeju όλη τους τη ζωή, 213 00:17:05,496 --> 00:17:07,874 αλλά γιατί δεν αγόρασαν γη; 214 00:17:08,457 --> 00:17:10,101 Άκουσα ότι διαρκεί 5 λεπτά 215 00:17:10,168 --> 00:17:13,981 για να φτάσετε στο σταθμό από το αεροδρόμιο, γιατί αργεί τόσο πολύ; 216 00:17:14,047 --> 00:17:17,550 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις, Είμαι αστυνομικός. 217 00:17:19,260 --> 00:17:21,113 Δεν είναι καθόλου αυτό, 218 00:17:21,178 --> 00:17:23,699 Κάνω μόνο cam ta Jeju λιγότερο από ένα χρόνο πριν. 219 00:17:23,765 --> 00:17:29,329 Είναι τόσο περίπλοκο εδώ, μονόδρομος παντού, 220 00:17:29,395 --> 00:17:31,248 Θα βιαστώ, συγγνώμη. 221 00:17:31,313 --> 00:17:34,585 Αλλά χρησιμοποιείς τη διάλεκτο Jeju σαν τρελός. 222 00:17:34,651 --> 00:17:36,794 Πρέπει να ταιριάξω, ξέρεις; 223 00:17:36,861 --> 00:17:40,716 Εμείς, οι οδηγοί ταξί, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε άλλες γλώσσες, 224 00:17:40,782 --> 00:17:46,746 και συμβουλές για διαλέκτους git sum, η δουλειά αυτή πληρώνει τόσο λίγα. 225 00:17:47,372 --> 00:17:52,269 Υπάρχουν δύο αστυνομικά τμήματα στο Jeju, και δεν διευκρινίσατε, 226 00:17:52,335 --> 00:17:54,128 ποια πας; 227 00:17:56,380 --> 00:17:57,840 Η πόλη Jeju. 228 00:17:58,591 --> 00:18:01,986 Θα έπρεπε να το είπες νωρίτερα! 229 00:18:02,053 --> 00:18:06,033 Νιώθω κάτω από τον καιρό, πάμε αντίθετα! 230 00:18:06,099 --> 00:18:08,893 Γιατί δεν μου το είπες;! 231 00:18:09,310 --> 00:18:12,563 Θα χρειαστούν τουλάχιστον 50 λεπτά! 232 00:18:13,147 --> 00:18:16,442 Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά, έπρεπε να μου το πεις! 233 00:18:16,734 --> 00:18:19,111 Δεν ήθελα να δουλέψω σήμερα… 234 00:18:19,486 --> 00:18:21,173 Τράκαρε πάνω του! 235 00:18:21,239 --> 00:18:22,615 Τον έτρεξε! 236 00:18:24,575 --> 00:18:25,719 Παρακολουθείς; 237 00:18:25,784 --> 00:18:27,787 Τι; Δεν είναι τίποτα. 238 00:18:30,832 --> 00:18:32,207 YouTube ξανά; 239 00:18:33,501 --> 00:18:36,379 Ω, αυτός ο ανόητος. 240 00:18:36,713 --> 00:18:38,065 Γιατί το παρακολουθείς αυτό; 241 00:18:38,130 --> 00:18:39,799 Δεν ξέρει. 242 00:18:41,050 --> 00:18:43,445 Αυτός ο τύπος έχει μια φλογερή πλευρά. 243 00:18:43,511 --> 00:18:48,158 Ο μαλάκας χτυπιέται, πούλησε ναρκωτικά σε μαθητές γυμνασίου, 244 00:18:48,224 --> 00:18:51,828 αλλά αφέθηκε ελεύθερος όποτε συνελήφθη για κάποιο λόγο, 245 00:18:51,894 --> 00:18:56,332 και συνέχιζε να μοιράζει ναρκωτικά στα παιδιά, και κατέληξε στα χέρια του Τσο. 246 00:18:56,399 --> 00:19:01,279 Αφού η δικαιοσύνη δεν λειτουργεί, Ο Τσο ξεπέρασε τα χάλια. 247 00:19:01,486 --> 00:19:03,573 Είναι η μορφή της δικαιοσύνης του. 248 00:19:05,408 --> 00:19:07,052 Βιδώστε τη δικαιοσύνη. 249 00:19:07,118 --> 00:19:10,555 Ένας μπάτσος που χρησιμοποιεί βία δεν είναι δικαιοσύνη, αυτό εκτονώνει τον θυμό του. 250 00:19:10,621 --> 00:19:15,376 Είναι μια διαταραχή, χρειάζεται θεραπεία. 251 00:19:15,960 --> 00:19:17,270 Παίρνω θεραπεία. 252 00:19:17,336 --> 00:19:19,505 Βλέπεις; Είχα τόσο δίκιο… 253 00:19:24,342 --> 00:19:26,888 Θεέ μου, ο υπολοχαγός Τσο είναι ήδη εδώ; 254 00:19:28,264 --> 00:19:29,307 Ναι, κύριε. 255 00:19:37,857 --> 00:19:39,960 Su-jin, εύκολο, εύκολο, παρακαλώ ηρεμήστε. 256 00:19:40,026 --> 00:19:41,360 Και μην ορκίζεσαι. 257 00:19:44,322 --> 00:19:46,657 Σκατά, δεν το κάνω! 258 00:19:47,950 --> 00:19:50,953 Καπάκι! Είπες ότι είναι καρφί από τη Σεούλ! 259 00:19:52,079 --> 00:19:53,515 Ωραία, είναι από τη Σεούλ. 260 00:19:53,581 --> 00:19:55,475 Αλλά είπες ότι είναι καυτός! 261 00:19:55,541 --> 00:19:59,855 Είναι καλά, αλλά δεν το είπες είναι τρελός! 262 00:19:59,921 --> 00:20:02,024 Ηρέμησε και άκουσέ με. 263 00:20:02,090 --> 00:20:03,900 Πώς θα μπορούσα να ηρεμήσω αυτή τη στιγμή;! 264 00:20:03,966 --> 00:20:06,719 Οι άνθρωποι Jeju έχουν προβλήματα θυμού. 265 00:20:10,681 --> 00:20:13,059 Γαμώτο, κοίτα τη σκόνη… 266 00:20:25,321 --> 00:20:26,531 Άγια σκατά! 267 00:20:28,991 --> 00:20:31,595 Το ενοίκιο αυτού του δωματίου είναι 2.000 $ το μήνα. 268 00:20:31,661 --> 00:20:34,723 Τι; Αυτό το άθλιο δωμάτιο είναι πιο ακριβό από τη Σεούλ; 269 00:20:34,789 --> 00:20:36,791 Δεσποινίς, ελάτε εδώ. 270 00:20:39,252 --> 00:20:42,022 Αυτός ο ηπειρώτης μοιάζει θα φύγει σύντομα. 271 00:20:42,088 --> 00:20:44,608 Κυρία! Τι φταίει πως φαίνομαι;! 272 00:20:44,674 --> 00:20:47,969 (Friendly Realtor) 273 00:20:48,886 --> 00:20:50,888 Δεν έχουμε χώρο, απλά φύγε! 274 00:20:51,264 --> 00:20:54,475 Τότε γιατί εσύ υπάρχουν αυτές οι λίστες;! 275 00:21:02,775 --> 00:21:04,318 Det. Υπήνεμος. 276 00:21:04,777 --> 00:21:07,172 Γιατί με πήρες τηλέφωνο, Είμαι πολύ απασχολημένος. 277 00:21:07,238 --> 00:21:10,050 Μαλακίες, υπάρχουν μόνο μικροεγκληματίες εδώ. 278 00:21:10,116 --> 00:21:13,578 Είμαι ακόμα απασχολημένος, τι θελεις 279 00:21:13,870 --> 00:21:17,933 Προσπαθώ να νοικιάσω ένα δωμάτιο, αλλά λένε 280 00:21:17,999 --> 00:21:20,976 τα πράγματα γίνονται μόνο όταν γνωρίζω κάποιον στο Jeju. 281 00:21:21,043 --> 00:21:25,089 Τι ήταν αυτή η φράση, κάποια σύνδεση. 282 00:21:25,548 --> 00:21:27,174 - Συγγενική σχέση. - Πες τι; 283 00:21:27,633 --> 00:21:32,030 Σύνδεση μέσω συγγενείς ή συγγένεια! 284 00:21:32,096 --> 00:21:36,243 Γιατί δεν μπορώ να πάρω καν δωμάτιο χωρίς να ξέρεις κάποιον εδώ; 285 00:21:36,309 --> 00:21:37,851 Αυτό έχει νόημα; 286 00:21:38,476 --> 00:21:39,955 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 287 00:21:40,021 --> 00:21:43,232 Δεν μου αρέσει τίποτα σε αυτό το ηλίθιο νησί. 288 00:21:51,866 --> 00:21:55,953 Δεν είσαι ο αστυνομικός του Seogwipo ποιος ήρθε με τον Χονγκ; 289 00:21:56,245 --> 00:21:57,347 Έχω δίκιο; 290 00:21:57,413 --> 00:21:59,999 Ναι, έχεις καλή μνήμη. 291 00:22:00,791 --> 00:22:03,294 Έχετε ένα υπέροχο γεύμα, ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερα. 292 00:22:03,628 --> 00:22:04,837 Σίγουρο πράγμα! 293 00:22:05,546 --> 00:22:07,005 Τι ηλίθια διάλεκτος. 294 00:22:14,555 --> 00:22:16,182 Αφεντικό! 295 00:22:17,350 --> 00:22:20,269 Δεν μπορείς να διευθύνεις την επιχείρησή σου όπως αυτό. 296 00:22:20,561 --> 00:22:23,915 Γιατί είναι δικό μου χυλοπίτες μοσχαρίσιο χωρίς κρέας; 297 00:22:23,981 --> 00:22:25,107 Είμαι αυτός που πληρώνω. 298 00:22:25,358 --> 00:22:28,152 Είμαι ο ιδιοκτήτης, φάε αυτό που έδωσες. 299 00:22:29,820 --> 00:22:32,198 Νομίζει ότι είναι ο Γκόρντον Ράμσεϊ; 300 00:22:32,740 --> 00:22:36,661 Δεν χρειάζεται να θυμώνεις, μπορείς να πάρεις μερικά από τα δικά μου. 301 00:22:38,871 --> 00:22:39,872 Γεια! 302 00:22:40,122 --> 00:22:41,374 Γεια σου! 303 00:22:41,791 --> 00:22:44,043 - Αυτό είναι το σπίτι! - Αυτό είναι! 304 00:22:48,380 --> 00:22:51,276 Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο εδώ, 305 00:22:51,342 --> 00:22:53,803 ο ιδιοκτήτης θέλει να το νοικιάσει. 306 00:22:57,348 --> 00:22:59,284 Αυτό πρέπει να είναι. 307 00:22:59,350 --> 00:23:00,284 Δεν είναι ωραίο; 308 00:23:00,351 --> 00:23:01,560 Είναι τόσο ωραίο! 309 00:23:01,769 --> 00:23:04,480 Δεν μπορώ να ζήσω με άλλους ανθρώπους. 310 00:23:04,938 --> 00:23:06,524 Ούτε εγώ μπορώ να ζήσω μαζί σου! 311 00:23:08,401 --> 00:23:10,820 Ποιος σου έδωσε την άδεια να δείξω το σπίτι; 312 00:23:11,611 --> 00:23:14,716 - Φύγε από εδώ! - Περιμένετε, κύριε! 313 00:23:14,782 --> 00:23:18,053 Μίλησα ήδη με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 314 00:23:18,119 --> 00:23:20,722 Περιμένετε, δεν είναι ο ιδιοκτήτης; 315 00:23:20,788 --> 00:23:22,581 Όχι, δεν είναι. 316 00:23:23,040 --> 00:23:24,834 Ποιος είστε, κύριε; 317 00:23:26,293 --> 00:23:30,965 Διαχειρίζομαι αυτό το κτήμα με απόλυτη ευθύνη. 318 00:23:31,424 --> 00:23:33,342 Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 319 00:23:36,137 --> 00:23:37,888 Εδώ είναι το συμβόλαιο. 320 00:23:40,182 --> 00:23:42,268 Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 321 00:23:42,685 --> 00:23:47,398 Η πρόεδρος Yoo τα καταφέρνει τόσο καλά. 322 00:23:47,648 --> 00:23:48,399 Είναι έτσι; 323 00:23:50,317 --> 00:23:53,421 Το ποσό ενοικίου είναι εδώ, και τους όρους ενοικίασης, 324 00:23:53,486 --> 00:23:54,673 λοιπόν, ρίξτε μια ματιά προσεκτικά. 325 00:23:54,739 --> 00:23:56,532 Watcha. Κοιτάζοντας. Στο; 326 00:24:04,290 --> 00:24:06,625 Ουρώ. Μακριά από. 327 00:24:08,419 --> 00:24:10,254 Ποιος είναι αυτός ο γέρος; 328 00:24:14,216 --> 00:24:17,678 Πρέπει να ξύπνησε στη λάθος πλευρά του κρεβατιού. 329 00:24:18,262 --> 00:24:21,700 Πρέπει να ανησυχεί γιατί είναι ξένος, 330 00:24:21,765 --> 00:24:25,686 αλλά δεν θα βρεις ενοικιαστή πιο αξιόπιστος και αξιόπιστος από αυτόν. 331 00:24:26,228 --> 00:24:27,104 Είναι έτσι; 332 00:24:27,563 --> 00:24:29,648 Είμαστε μπάτσοι. 333 00:24:32,109 --> 00:24:33,878 Δεν με νοιάζει αν είναι αστυνομικός, 334 00:24:33,944 --> 00:24:36,989 φέρνοντας ξένους θα γκρεμίσει το σπίτι! 335 00:24:37,531 --> 00:24:38,324 Αποκλείεται! 336 00:24:43,788 --> 00:24:44,497 Lady Yoo! 337 00:24:45,164 --> 00:24:48,834 Τι θα λέγατε να πληρώσω το διπλάσιο ενοίκιο; 338 00:24:49,960 --> 00:24:54,130 Παρακαλώ! Μου αρέσει! 339 00:24:54,840 --> 00:24:56,634 Μην προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος! 340 00:24:57,009 --> 00:24:59,928 Ναι τρεις μήνες πίσω από το ενοίκιο. 341 00:25:02,473 --> 00:25:05,768 Είναι επειδή γιε μου στην ηπειρωτική χώρα… 342 00:25:06,351 --> 00:25:08,687 Την τελευταία φορά ήταν κόρη. 343 00:25:10,147 --> 00:25:10,940 Ξεχάστε το. 344 00:25:11,565 --> 00:25:15,611 Πρέπει να αναπληρώσω το ενοίκιο που δεν μπορείς να πληρώσεις. 345 00:25:16,278 --> 00:25:17,947 Ας υπογράψουμε. 346 00:25:19,031 --> 00:25:21,200 Είσαι τόσο πλατύμυαλος! 347 00:25:22,493 --> 00:25:26,306 Είναι υποχρεωμένος να φύγει σε λίγες εβδομάδες, 348 00:25:26,372 --> 00:25:29,500 θα καταστρέψεις το σπίτι και τα συναισθήματα. 349 00:25:29,792 --> 00:25:31,293 Να δες! 350 00:25:39,802 --> 00:25:42,178 Ξεκουραστείτε λίγο και θα τα πούμε αύριο. 351 00:25:42,596 --> 00:25:43,597 Αντίο. 352 00:25:53,649 --> 00:25:55,192 Νησί Τζετζού! 353 00:25:55,901 --> 00:25:57,903 Ποιος είπε ότι ήταν νησί της θεραπείας; 354 00:25:59,446 --> 00:26:02,092 Τρελό ενοίκιο! Τρελές τιμές! 355 00:26:02,158 --> 00:26:03,467 Τρελοί τρελοί! 356 00:26:03,534 --> 00:26:04,136 Και! 357 00:26:04,202 --> 00:26:06,120 Το ντους περιορίζεται στα 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα! 358 00:26:06,704 --> 00:26:07,663 Τι; 359 00:26:11,332 --> 00:26:13,878 (Άσκηση διαχείρισης θυμού) 360 00:26:17,380 --> 00:26:20,050 Διακοπή ρεύματος μετά τις 9! 361 00:26:20,717 --> 00:26:23,345 Το είχα μαζί σου, γκαζέ! 362 00:26:32,688 --> 00:26:36,000 2 φύλλα χαρτιού τουαλέτας ανά κακοκαίμα! 363 00:26:36,066 --> 00:26:40,738 Τρελαίνομαι λόγω αυτά τα τρελά γραμμάρια! 364 00:26:41,405 --> 00:26:43,842 Μπορεί να έχω θυμό θέμα διαχείρισης, 365 00:26:43,908 --> 00:26:47,220 αλλά μόνο οι τρελοί θα το έκαναν ξεφορτώνω σε έναν γέρο. 366 00:26:47,286 --> 00:26:48,721 Πρέπει να το κρατήσω… 367 00:26:48,787 --> 00:26:51,390 Όχι! Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο! 368 00:26:51,457 --> 00:26:55,461 Θέλω να είμαι μεγαλύτερος από αυτόν και πάρε την εκδίκησή μου! 369 00:26:58,214 --> 00:27:02,842 Άσε με να γεράσω μια μέρα! 370 00:27:03,636 --> 00:27:04,511 Σκάσε! 371 00:27:04,887 --> 00:27:06,847 Πήγαινε για ύπνο ήδη! 372 00:27:08,890 --> 00:27:10,392 730.000… 373 00:27:11,226 --> 00:27:12,686 740.000… 374 00:27:13,187 --> 00:27:14,605 750.000… 375 00:27:15,272 --> 00:27:16,440 1 εκατομμύριο. 376 00:27:29,954 --> 00:27:31,222 Γιατί ήρθες εδώ; 377 00:27:31,288 --> 00:27:33,582 Είπα ότι θα το φροντίσω. 378 00:27:34,541 --> 00:27:36,919 Σας δώσαμε άφθονο χρόνο. 379 00:27:59,733 --> 00:28:00,985 Οδηγήστε το δρόμο. 380 00:28:02,278 --> 00:28:03,529 Φάε. 381 00:28:03,779 --> 00:28:05,698 Έχετε λίγο κοκκινιστό τόφου. 382 00:28:05,948 --> 00:28:08,075 Το μαγείρεψες αυτό; το έκανα. 383 00:28:32,057 --> 00:28:33,743 Κάποιος να βοηθήσει! 384 00:28:33,809 --> 00:28:36,645 Σιγουρευτήκατε να το κρατήσω ήσυχο από το arcade; 385 00:28:37,855 --> 00:28:40,917 Στείλτε τον στο νοσοκομείο και πολλές αποζημιώσεις. 386 00:28:40,983 --> 00:28:43,110 Τα πράγματα θα μπερδευτούν αν εμπλακούν μπάτσοι. 387 00:29:06,842 --> 00:29:09,303 Κυρία Τσουν, πού είναι ο πρόεδρος; 388 00:29:22,441 --> 00:29:27,279 Κορεάτες δημόσιοι υπάλληλοι είναι εξίσου τρελός με τις συνδέσεις. 389 00:29:29,448 --> 00:29:32,451 Να πιούμε όλοι ένα ποτό πρώτα; 390 00:29:33,994 --> 00:29:35,287 Πιες και πεθάνεις! 391 00:29:35,454 --> 00:29:36,597 Πιες και πεθάνεις! 392 00:29:36,663 --> 00:29:38,290 Καλούπι! 393 00:29:41,668 --> 00:29:46,382 Πώς μιλάς Κορεάτικα καλύτερα από τους Κορεάτες; 394 00:29:48,008 --> 00:29:50,010 Ο πατέρας μου ήταν Κορεάτης. 395 00:29:52,304 --> 00:29:53,555 Δεν είναι περίεργο. 396 00:29:53,972 --> 00:29:57,309 Κορεάτικο αίμα ρέει μέσα σου. 397 00:29:58,560 --> 00:30:02,189 Με εγκατέλειψε και τη μητέρα μου όταν ήμουν πέντε. 398 00:30:06,235 --> 00:30:07,444 Είναι εντάξει. 399 00:30:12,032 --> 00:30:13,909 - Αρχιντετέκτιβ! - Ναι; 400 00:30:14,368 --> 00:30:17,538 Όντας εδώ στο Jeju έτσι, 401 00:30:18,288 --> 00:30:21,834 Μπορώ να νιώσω καλή ενέργεια! 402 00:30:22,209 --> 00:30:23,377 Ναί. 403 00:30:24,920 --> 00:30:31,760 Θέλω λοιπόν να επεκταθώ την επιχείρηση εδώ. 404 00:30:32,344 --> 00:30:34,513 Ακούγεται υπέροχο. 405 00:30:35,013 --> 00:30:37,015 Τι έχετε στο μυαλό σας; 406 00:30:49,528 --> 00:30:50,446 Είναι αυτό. 407 00:30:51,280 --> 00:30:52,656 Φεντανύλη. 408 00:30:53,949 --> 00:30:58,579 Τίποτα άλλο στον κόσμο θα φέρει χρήματα σαν ναρκωτικά. 409 00:31:04,710 --> 00:31:06,813 Δεν επιτρέπεται να μπείτε. 410 00:31:06,879 --> 00:31:08,981 Τι κάνεις; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 411 00:31:09,047 --> 00:31:10,340 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 412 00:31:26,773 --> 00:31:28,942 Αυτό το κάθαρμα με έκοψε; 413 00:31:34,114 --> 00:31:34,714 (Χαμηλή πίεση ελαστικών) 414 00:31:34,781 --> 00:31:35,491 Τι τώρα… 415 00:31:44,333 --> 00:31:45,667 Έλα! 416 00:31:52,466 --> 00:31:53,926 Με συγχωρείτε. 417 00:31:57,262 --> 00:31:59,223 Χρειάζεστε βοήθεια; 418 00:32:02,142 --> 00:32:04,144 Ρέιμοντ Κιμ. 419 00:32:09,441 --> 00:32:13,070 Κάνετε συχνά βόλτες σε τυχαίες γυναίκες; 420 00:32:13,779 --> 00:32:18,575 Δεν μπορώ να περάσω όταν βλέπω κάτι όμορφο. 421 00:32:22,037 --> 00:32:24,873 Σας έκανα άβολα; 422 00:32:26,083 --> 00:32:27,793 Όχι, είναι μια χαρά. 423 00:32:42,975 --> 00:32:44,351 Σας ευχαριστώ. 424 00:33:03,328 --> 00:33:04,997 Chanel 1957, 425 00:33:05,455 --> 00:33:07,833 Les Exclusifs de Chanel, 426 00:33:08,125 --> 00:33:09,084 Eau de Parfum. 427 00:33:09,501 --> 00:33:13,797 Αυτό το χαριτωμένο και τολμηρό άρωμα σου ταιριάζει καλά. 428 00:33:18,927 --> 00:33:20,721 Καλό βράδυ. 429 00:34:04,556 --> 00:34:06,141 Κατάσταση του arcade; 430 00:34:06,725 --> 00:34:08,352 Είναι φροντισμένο. 431 00:34:10,937 --> 00:34:12,314 Πρόεδρος! 432 00:34:17,318 --> 00:34:20,715 Δούλευα στο arcade, 433 00:34:20,781 --> 00:34:24,034 πώς θα μπορούσες να καταφύγεις βία σαν αυτή; 434 00:34:25,035 --> 00:34:28,205 Οι φήμες θα αρχίσουν να διαδίδονται, 435 00:34:28,497 --> 00:34:31,500 καθιστώντας πιο δύσκολη την ανάληψη του. 436 00:34:33,919 --> 00:34:38,006 Έπρεπε να είχες κάνει τη δουλειά που πληρώθηκες για να κάνεις. 437 00:34:38,840 --> 00:34:43,053 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, 438 00:34:43,512 --> 00:34:47,391 αλλά δεν μπορείς να δουλέψεις όπως αυτό στην Κορέα. 439 00:34:47,724 --> 00:34:49,559 Δεν καταλαβαίνω; 440 00:34:51,228 --> 00:34:52,354 Μου; 441 00:34:56,775 --> 00:34:59,611 Δεν ξέρω; 442 00:35:01,154 --> 00:35:04,950 Baek, είπε δεν ξέρω! 443 00:35:05,701 --> 00:35:07,411 Τι πρέπει να κάνω; 444 00:35:15,585 --> 00:35:19,548 Τι δεν ξέρω, συνέχισε, πες μου. 445 00:35:28,140 --> 00:35:33,644 Αυτά τα κορεάτικα καθάρματα δεν μπορεί καν να κάνει τη δουλειά σωστά, 446 00:35:34,730 --> 00:35:36,565 και συνέχισε να χαζεύεις. 447 00:35:43,613 --> 00:35:44,948 Κάψτε τα όλα. 448 00:35:46,450 --> 00:35:47,576 Ναι, κύριε. 449 00:36:00,714 --> 00:36:04,718 Ο ήλιος είναι ψηλά και ψηλά, πόσο ακόμα θα κοιμάσαι; 450 00:36:07,888 --> 00:36:11,307 Μα είναι Σάββατο! 451 00:36:11,725 --> 00:36:13,685 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; 452 00:36:14,227 --> 00:36:19,941 Θα καθαρίσουμε ολόκληρο το σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 453 00:36:20,525 --> 00:36:21,902 Είμαι καλά. 454 00:36:22,068 --> 00:36:23,945 Σήκωσε στο διάολο! 455 00:36:24,196 --> 00:36:27,115 Είμαι αλλεργικός στο καθάρισμα. 456 00:36:40,670 --> 00:36:43,131 Ακόμα δεν θα σηκωθείς; 457 00:36:43,798 --> 00:36:46,176 Αλήθεια δεν θα το κάνεις; 458 00:36:48,762 --> 00:36:50,740 Τι έχεις;! 459 00:36:50,806 --> 00:36:52,807 Σχεδόν το σκίσατε! 460 00:37:01,483 --> 00:37:03,193 Καλό Σάββατο, ντετέκτιβ. 461 00:37:03,401 --> 00:37:05,320 Καλημέρα, Πρόεδρε. 462 00:37:06,112 --> 00:37:09,048 Πώς αντέχεις με τον Man-bok; 463 00:37:09,115 --> 00:37:12,494 Ξέρεις, τα πάμε καλά. 464 00:37:15,789 --> 00:37:18,017 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 465 00:37:18,083 --> 00:37:19,101 Σίγουρος. 466 00:37:19,167 --> 00:37:22,045 Υπάρχει κάπου κοντά που είναι ήσυχο και γραφικό; 467 00:37:23,004 --> 00:37:24,798 Γιατί κάπου ήσυχα; 468 00:37:25,048 --> 00:37:29,803 Έχω μια μικρή διαταραχή, και ο διαλογισμός είναι καλός για αυτό. 469 00:37:30,428 --> 00:37:33,723 Όπως ξέρεις, δεν μπορώ να το κάνω αυτό με τον κύριο Μαν-μποκ τριγύρω. 470 00:37:34,724 --> 00:37:36,035 βλέπω. 471 00:37:36,101 --> 00:37:39,771 Υπάρχει ένα σημείο που μόνο εγώ ξέρω για. 472 00:37:41,690 --> 00:37:43,400 Ευχαριστώ πολύ. 473 00:37:49,406 --> 00:37:52,117 Πώς σας αρέσει ο Jeju μέχρι στιγμής; 474 00:37:52,534 --> 00:37:56,830 Άνεμος, ιδιοσυγκρασιακός καιρός, πολύ υψηλές τιμές, 475 00:37:57,247 --> 00:38:04,045 και δεν ήξερα πότε επισκέφτηκα, αλλά οι άνθρωποι εδώ αισθάνονται αμυντικοί. 476 00:38:04,713 --> 00:38:06,882 Είναι σαν να το κρατάνε απόσταση από τους κατοίκους της ηπειρωτικής χώρας. 477 00:38:07,923 --> 00:38:11,720 Οι άνθρωποι εδώ είχαν πολλές πληγές για πολύ καιρό. 478 00:38:12,929 --> 00:38:19,019 Στην αρχή είναι έτσι, αλλά μετά από λίγο θα δεις. 479 00:38:20,019 --> 00:38:25,066 Οι άνθρωποι του Jeju είναι πιο εκλεκτοί παρά το τοπίο του. 480 00:38:26,067 --> 00:38:28,904 Δεν θα μείνω εδώ αρκετά για να το νιώσεις αυτό. 481 00:38:29,863 --> 00:38:32,842 Οι αναμνήσεις σας από τον Jeju πρέπει να είναι αρκετά ξινό. 482 00:38:32,908 --> 00:38:34,093 Πράγματι, 483 00:38:34,159 --> 00:38:36,327 Συνάντησα ακόμη και έναν ξέφρενο γείτονα. 484 00:38:37,704 --> 00:38:41,517 Είναι καλός άνθρωπος όταν τον γνωρίσεις. 485 00:38:41,583 --> 00:38:43,251 Ακριβώς όπως αυτό το νησί. 486 00:38:44,336 --> 00:38:45,754 Θα δούμε… 487 00:39:30,215 --> 00:39:34,052 Αυτό είναι εκπληκτικό, κυρία. 488 00:39:34,844 --> 00:39:37,222 Ο πατέρας μου έτρεφε άλογα εδώ. 489 00:39:37,639 --> 00:39:39,891 Αυτή η γη μένει ανενόχλητη στις μέρες μας. 490 00:39:40,182 --> 00:39:41,535 Πώς γίνεται; 491 00:39:41,601 --> 00:39:45,146 Άκουσα ότι η αξία της γης ανέβηκε χάρη στους Κινέζους αγοραστές. 492 00:39:45,647 --> 00:39:48,834 Θα μπορούσες να φτιάξεις έναν τόνο χρήματα αν το πουλήσεις αυτό. 493 00:39:48,900 --> 00:39:54,656 Αισθάνεται ότι ο Jeju χάνει τον αρχικό του εαυτό καθώς το αγοράζουν ξένοι. 494 00:39:55,990 --> 00:39:59,285 Είναι τόσο όμορφο όταν μένει μόνος έτσι. 495 00:40:02,080 --> 00:40:04,833 Δεν θα πουλούσα ποτέ ακόμα κι αν μου προσφέρουν εκατομμύρια. 496 00:40:15,552 --> 00:40:20,223 Αυτό ήταν ένας αχυρώνας, αλλά έβαλα WiFi. 497 00:40:22,892 --> 00:40:25,729 Ελάτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο όποτε θέλεις. 498 00:40:26,688 --> 00:40:30,150 Αυτό είναι το τέλειο εξοχικό σπίτι. 499 00:40:31,901 --> 00:40:33,128 Ωραία καρέκλα. 500 00:40:33,193 --> 00:40:37,198 Ακόμα το ανακαινίζω, αλλά αυτό είναι ένα καλό μέρος για να χαλαρώσετε και να χαλαρώσετε. 501 00:40:37,574 --> 00:40:40,035 Ξέρεις για αυτό, ε; 502 00:40:40,493 --> 00:40:42,912 Επιτρέψτε μου να το πάρω για μια περιστροφή. 503 00:40:43,204 --> 00:40:45,498 Αυτό είναι ένα ωραίο ηχείο. 504 00:40:46,666 --> 00:40:49,436 (YooDuriSpeaker) 505 00:40:49,502 --> 00:40:51,086 (Det. Lee Su-jin) 506 00:40:52,464 --> 00:40:53,899 Τι συμβαίνει; 507 00:40:53,965 --> 00:40:55,693 Καλείται όλη η ομάδα. 508 00:40:55,759 --> 00:40:58,094 Μια πυρηνική βόμβα εξερράγη στο Τζετζού. 509 00:40:58,428 --> 00:40:59,387 Όνομα, Kim In-hae, 510 00:40:59,888 --> 00:41:02,449 ο λεγόμενος απατεώνας του Αιώνα. 511 00:41:02,515 --> 00:41:04,827 Με το παρατσούκλι "Big Bang", 512 00:41:04,893 --> 00:41:08,414 είναι τόσο έξυπνος που είναι γνωστό ότι έχει δημιουργήσει 513 00:41:08,480 --> 00:41:10,774 τις μισές από τις υπάρχουσες τεχνικές απάτης. 514 00:41:11,441 --> 00:41:15,004 Παρά το γεγονός ότι καταζητείται, διέφυγε στο εξωτερικό, 515 00:41:15,070 --> 00:41:17,297 αλλά αυτό το κάθαρμα είναι τώρα στο Τζετζού. 516 00:41:17,363 --> 00:41:20,300 Αν είναι πίσω εδώ παρά το γεγονός ότι ήταν καταζητούμενος, 517 00:41:20,365 --> 00:41:22,510 πρέπει να υπάρχει λόγος. 518 00:41:22,577 --> 00:41:23,263 Δικαίωμα. 519 00:41:23,329 --> 00:41:28,708 Αν είναι πίσω, θα μπορούσε να σημαίνει μόνο σχεδιάζει δουλειά εδώ. 520 00:41:28,875 --> 00:41:31,252 Είναι δουλειά μας να το ανακαλύψουμε. 521 00:41:37,634 --> 00:41:39,486 Πού πήγε ο κύριος Λι; 522 00:41:39,552 --> 00:41:43,723 Σύμφωνα με τον κ. Τσόι, πληρώθηκε και έφυγε για τη στεριά. 523 00:41:44,641 --> 00:41:46,285 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό. 524 00:41:46,351 --> 00:41:49,687 Βλέποντας αυτούς τους πανκ να αγριεύουν, Θέλω να πουλήσω και το μαγαζί μου. 525 00:41:50,814 --> 00:41:53,733 Γιατί ήρθαν πελάτες μαζί τους εδώ; 526 00:42:01,783 --> 00:42:03,618 (Διεθνές αεροδρόμιο Jeju) 527 00:42:03,685 --> 00:42:04,720 Πάρτε μερικούς άνδρες στο αεροδρόμιο και αρπάξτε τις κάμερες ασφαλείας τους. 528 00:42:04,786 --> 00:42:07,806 Και ο Ντου-Χιουν, έλα μαζί μου στο λιμάνι. 529 00:42:07,872 --> 00:42:10,208 - Πόσοι άντρες έμειναν; - Αυτή η αναφορά είναι από χθες το βράδυ, σωστά; 530 00:42:11,626 --> 00:42:12,752 Κατανοητό. 531 00:42:15,839 --> 00:42:19,217 Όπως είπες, ένα πολυτελές σεντάν δηλώθηκε κλοπή χθες το βράδυ. 532 00:42:19,384 --> 00:42:22,821 Τραβήχτηκε στην περιοχή Nohyung, αλλά επέστρεψε στις 7 π.μ. 533 00:42:22,887 --> 00:42:24,573 Αλλαγή σχεδίου. 534 00:42:24,639 --> 00:42:27,910 Ελέγξτε όλες τις κάμερες ασφαλείας ανάμεσα στις ώρες που έκλεψαν, 535 00:42:27,976 --> 00:42:29,161 και στείλτε το αυτοκίνητο στην ιατροδικαστική. 536 00:42:29,227 --> 00:42:31,163 Θα ψάξω για λαθρέμπορους. 537 00:42:31,229 --> 00:42:32,581 Ας κινηθούμε! 538 00:42:32,647 --> 00:42:33,565 Ναι, κύριε! 539 00:42:37,861 --> 00:42:41,364 Είναι σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή ενώ κάθομαι αναπαυτικά. 540 00:42:42,407 --> 00:42:45,535 Σκατά, πήρα μια σκατά! 541 00:42:46,870 --> 00:42:48,872 Θα πάρω αυτό πρώτα. 542 00:42:49,372 --> 00:42:52,959 Αγαπητέ μου, νιώθω τόσο άσχημα, Λυπάμαι γι' αυτό! 543 00:42:53,334 --> 00:42:56,688 Θα πάρω μια κάρτα ο καθένας, και διακοπή κλήσης. 544 00:42:56,754 --> 00:42:59,007 Ας μετρήσουμε όλοι τους βαθμούς μας. 545 00:43:00,592 --> 00:43:03,344 Γεια σου! Μην κουνηθείς! 546 00:43:04,387 --> 00:43:08,200 Δεν υπάρχει λαθρέμπορος που ονομάζεται "Χταπόδι" ανάμεσά σας; 547 00:43:08,266 --> 00:43:09,392 Ποιο είναι; 548 00:43:10,351 --> 00:43:13,354 Θυμηθείτε πριν σας μαγειρέψω ζωντανό! 549 00:43:14,105 --> 00:43:15,398 Γιοι των σκύλων. 550 00:43:18,526 --> 00:43:19,652 (Πρόεδρος Yoo) 551 00:43:20,445 --> 00:43:21,172 Ναι, κυρία. 552 00:43:21,238 --> 00:43:23,823 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 553 00:43:24,365 --> 00:43:25,450 Γεια σου! 554 00:43:28,327 --> 00:43:29,704 Απομακρυνθείτε! 555 00:43:39,964 --> 00:43:40,899 Μην με κυνηγάς! 556 00:43:40,965 --> 00:43:42,634 Μην τρέχεις τότε, μαλάκα! 557 00:43:46,804 --> 00:43:48,598 Νόμιζα ότι πέταξε μια πέτρα! 558 00:43:49,057 --> 00:43:51,726 Κυρία, μετακινηθείτε! Θα πληγωθείς! 559 00:44:01,277 --> 00:44:02,838 Σκέφτηκες ότι μπορούσες να φύγεις μακριά μου; 560 00:44:02,904 --> 00:44:04,822 Τι κάνεις; 561 00:44:05,490 --> 00:44:07,176 Υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας εδώ! 562 00:44:07,242 --> 00:44:08,927 Θέλετε να πειθαρχήσετε ξανά; 563 00:44:08,993 --> 00:44:09,846 Αφήστε τον να φύγει! 564 00:44:09,912 --> 00:44:11,371 Ευχαριστώ πολύ. 565 00:44:14,332 --> 00:44:17,186 Αν θα τον χτυπήσεις, Ξέρω ένα τυφλό σημείο εκεί πέρα. 566 00:44:17,252 --> 00:44:20,171 Τι λες; Ας μην πάμε εκεί! 567 00:44:23,423 --> 00:44:25,568 Τι κάνουμε τώρα; 568 00:44:25,635 --> 00:44:29,097 Αν ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε, Έπρεπε να το πουλήσω νωρίς. 569 00:44:29,847 --> 00:44:32,392 Εάν η αξία του καταστήματος είναι δεξαμενή, 570 00:44:33,601 --> 00:44:35,913 θα μπορούσαμε να μας διώξουν χωρίς καθόλου χρήματα. 571 00:44:35,979 --> 00:44:38,856 Απλά αντέχω δεν θα κάντε αυτό να φύγει. 572 00:44:39,065 --> 00:44:42,986 Ίσως είναι καλύτερα να πάρεις κάποια χρήματα όπως είπε ο κύριος Τσόι. 573 00:44:43,568 --> 00:44:45,822 Μόνο αυτό έχεις; 574 00:44:46,656 --> 00:44:48,615 Τότε απλά παραιτηθείτε εδώ. 575 00:44:49,492 --> 00:44:53,764 Παρεμπιπτόντως, δεν είσαι ένας καταστηματάρχης εδώ, 576 00:44:53,830 --> 00:44:56,291 γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; 577 00:44:58,710 --> 00:45:02,588 Δεν έτρεξε η σύζυγός σου αργοπορημένη ένα κατάστημα σούπας hangover πριν από χρόνια; 578 00:45:02,797 --> 00:45:05,317 Εννοείς την κυρία Γου; 579 00:45:05,383 --> 00:45:08,135 Δεν έφυγε ξαφνικά από τη ζωή λόγω ασθένειας; 580 00:45:08,428 --> 00:45:11,198 Άκουσα ότι χώρισε τον άντρα της. 581 00:45:11,264 --> 00:45:15,476 Υποτίθεται ότι ήταν μαλάκας που έπαιζε νύχτα μέρα… 582 00:45:16,102 --> 00:45:17,812 Αυτό άκουσα… 583 00:45:20,523 --> 00:45:24,943 Της άρεσε αυτό το μέρος. 584 00:45:25,820 --> 00:45:28,489 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα να μετανιώνεις τώρα, 585 00:45:29,949 --> 00:45:34,245 και ήμουν φοβερός άνθρωπος όλη τη ζωή μου. 586 00:45:34,829 --> 00:45:37,248 Έτσι, ακόμα κι αν δεν την προστάτεψα, 587 00:45:37,957 --> 00:45:41,169 ίσως μπορώ να καθαρίσω τις αμαρτίες μου προστατεύοντας αυτό το μέρος. 588 00:45:42,378 --> 00:45:47,216 Λυπάμαι που είναι γκίζερ ανακατεύομαι με τις υποθέσεις σου. 589 00:45:47,592 --> 00:45:50,553 Μην το λες αυτό, βοηθάς σαν να είναι υπόθεση σου. 590 00:45:50,803 --> 00:45:54,615 Έχει δίκιο, δεν θα έπρεπε είπα αυτό που είπα. 591 00:45:54,682 --> 00:45:57,477 Παίρνω πίσω αυτό που είπα για σένα. 592 00:45:58,436 --> 00:46:03,524 Αν μπορώ να βοηθήσω ακόμα, Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 593 00:46:04,275 --> 00:46:05,234 Πολύ καλά. 594 00:46:05,902 --> 00:46:07,737 Όλοι καλά με αυτό; 595 00:46:08,946 --> 00:46:11,842 Ας μην μείνουμε πίσω και ας δούμε, 596 00:46:11,908 --> 00:46:14,510 πρέπει να πάμε στην επίθεση. 597 00:46:14,577 --> 00:46:15,536 Ναι. 598 00:46:16,996 --> 00:46:19,499 (Παρακαλώ αποθηκεύστε το Arcade μας) 599 00:46:24,670 --> 00:46:26,422 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 600 00:46:30,259 --> 00:46:31,010 Ευχαριστώ. 601 00:46:37,350 --> 00:46:39,352 Το πρόσωπό του αλλάζει κάθε μέρα. 602 00:46:39,686 --> 00:46:43,123 Δεν είναι απλώς μια μεταμφίεση, είναι κάποιος άλλος εντελώς. 603 00:46:43,189 --> 00:46:46,001 Ένας δύτης μια μέρα, ένα κοσμηματοπώλη την επόμενη… 604 00:46:46,067 --> 00:46:49,112 Ω! Μάλιστα μεταμφιέστηκε ως γέρος. 605 00:46:49,654 --> 00:46:51,239 Θα με φιλήσεις; 606 00:46:51,864 --> 00:46:54,534 σε ακούω μια χαρά, κάτσε πίσω, μαλάκα. 607 00:46:58,162 --> 00:47:02,083 Λοιπόν, ποια είναι η τελευταία του μεταμφίεση; 608 00:47:07,130 --> 00:47:08,273 Χρησιμοποιεί 609 00:47:08,339 --> 00:47:12,068 το ψευδώνυμο «Ρέιμοντ Κιμ», ένας έμπορος διαμαντιών γεννημένος στη Σιγκαπούρη, 610 00:47:12,135 --> 00:47:15,763 και τον έβαλα λαθραία στο Jeju πριν από ένα χρόνο. 611 00:47:16,973 --> 00:47:20,243 Τι; Η Kim έφτασε εδώ πριν ένα χρόνο; 612 00:47:20,309 --> 00:47:22,287 Ναι, κρύβεται, 613 00:47:22,353 --> 00:47:25,231 αλλά επανεμφανίστηκε πρόσφατα. 614 00:47:34,490 --> 00:47:36,510 Δεν είπε γιατί ήρθε εδώ; 615 00:47:36,576 --> 00:47:37,869 Όχι. 616 00:47:38,577 --> 00:47:41,181 Όπως γνωρίζετε, είναι πολύ μυστικοπαθής άνθρωπος… 617 00:47:41,247 --> 00:47:46,353 Ω, ήρθε πριν λίγους μήνες, και ζήτησε τη μάσκα ενός γέρου. 618 00:47:46,419 --> 00:47:49,213 Είπε ότι το χρειαζόταν για μια μεγάλη δουλειά. 619 00:47:50,673 --> 00:47:53,634 Ένας γέρος; Πώς έμοιαζε; 620 00:47:54,218 --> 00:47:56,637 Λοιπόν, είναι ένα τρυπημένο πρόσωπο. 621 00:47:57,430 --> 00:47:58,931 Διάτρητο… 622 00:48:19,202 --> 00:48:21,204 Η κλινική είναι όμορφη όπως και ο ιδιοκτήτης του. 623 00:48:22,747 --> 00:48:26,417 Σίγουρα είναι, μόνο στην επιφάνεια. 624 00:48:27,668 --> 00:48:30,355 Ποιος θα μπορούσε να σας κάνει κακό; 625 00:48:30,421 --> 00:48:32,715 Θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα. 626 00:48:34,383 --> 00:48:35,902 Είστε ικανοί για αυτό; 627 00:48:35,968 --> 00:48:37,678 Ακόμα κι αν είσαι φορτωμένος. 628 00:48:52,318 --> 00:48:56,447 Gold Medi Valley, Κι εμένα με ενδιαφέρει. 629 00:49:00,076 --> 00:49:02,787 με πιάνει μεγάλο πονοκέφαλο εξαιτίας αυτού. 630 00:49:08,501 --> 00:49:10,336 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 631 00:49:10,795 --> 00:49:15,758 Θα μπορούσα να αντικαταστήσω τον Zhu Lin-fang ως νέος χρηματοδότης. 632 00:49:16,008 --> 00:49:17,260 Πραγματικά; 633 00:49:18,135 --> 00:49:22,932 Μπορώ να το κάνω αυτό γεμάτο νησί να είναι δικό σου. 634 00:49:24,432 --> 00:49:26,769 Σίγουρα ξέρεις πώς να φλερτάρουν με γυναίκες. 635 00:49:50,710 --> 00:49:52,295 Περίμενε, περίμενε! 636 00:49:54,005 --> 00:49:56,983 Αλλά ακόμα κι αν το ήθελα γίνετε ο νέος χρηματοδότης, 637 00:49:57,048 --> 00:49:58,943 θα είναι αδύνατο με τον Zhu... 638 00:49:59,010 --> 00:50:01,238 Μην ανησυχείς, Μπορώ να τον ξεφορτωθώ. 639 00:50:01,304 --> 00:50:02,597 Πώς ακριβώς;! 640 00:50:03,431 --> 00:50:06,576 Έχω κρύψει η αδυναμία του στην κρυψώνα μου. 641 00:50:06,642 --> 00:50:07,351 Η αδυναμία του;! 642 00:50:14,567 --> 00:50:17,486 Ναι, κυρία Yoo, είμαι πίσω στο σπίτι. 643 00:50:18,029 --> 00:50:18,696 Αυτή τη στιγμή; 644 00:50:21,282 --> 00:50:22,717 Ναι, σίγουρα. 645 00:50:22,783 --> 00:50:24,577 Θα ετοιμαστώ για το συλλαλητήριο. 646 00:50:25,827 --> 00:50:29,832 Αν είναι για το Uni Arcade, Θα τα δώσω όλα. 647 00:50:30,916 --> 00:50:32,460 Θα είμαι εκεί. 648 00:50:35,004 --> 00:50:38,483 Θα πάρω μια αλλαγή εσώρουχα, λοιπόν, κλείσε τα μάτια. 649 00:50:38,548 --> 00:50:39,550 Καλά. 650 00:50:39,884 --> 00:50:42,946 Γιατί με παίρνει τηλέφωνο αυτή την ώρα… 651 00:50:43,012 --> 00:50:45,765 Θα χρησιμοποιήσω το ζεστό ντους ενώ έχει φύγει! 652 00:50:48,142 --> 00:50:49,769 Τόσο ωραία! 653 00:50:53,022 --> 00:50:54,606 Όχι άλλα εσώρουχα; 654 00:51:07,745 --> 00:51:11,707 Τι; Το γκαζέ φοράει Κάλβιν Κλάιν; 655 00:51:14,460 --> 00:51:18,297 Νιώθω τόσο σίγουρη που το έχω Man-bok μαζί μας. 656 00:51:18,756 --> 00:51:22,718 Τα ΜΜΕ θα έρθουν στην αυριανή μας συγκέντρωση. 657 00:51:23,260 --> 00:51:27,098 Θα είμαστε στις ειδήσεις και στο διαδίκτυο επίσης. 658 00:51:28,015 --> 00:51:32,353 Όσο περισσότερο στεκόμαστε όρθιοι, τόσο λιγότερο οι Κινέζοι μπλέκονται μαζί μας. 659 00:51:33,104 --> 00:51:37,024 Είναι πραγματικά ένας έξυπνος άνθρωπος. 660 00:51:38,359 --> 00:51:40,903 Τέλος πάντων, βιάσου και έλα. 661 00:52:04,093 --> 00:52:05,760 Σκατά, δεν είναι στεγνό. 662 00:52:09,515 --> 00:52:10,700 Ναι, επιστρέφω. 663 00:52:10,766 --> 00:52:12,160 Πήραμε την Κιμ σε μια κάμερα ασφαλείας. 664 00:52:12,226 --> 00:52:12,912 Τι; 665 00:52:12,978 --> 00:52:14,496 Θα σου στείλω μια σύλληψη. 666 00:52:14,562 --> 00:52:15,688 Αντιγράψτε το. 667 00:52:20,025 --> 00:52:21,818 Λοιπόν, αυτός είναι ο Raymond Kim; 668 00:52:24,739 --> 00:52:25,740 Ε; 669 00:52:27,158 --> 00:52:29,201 Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 670 00:52:30,161 --> 00:52:32,496 Με πήρε τηλέφωνο και πήγε για ύπνο; 671 00:52:37,334 --> 00:52:39,586 Κυρία Γιου, κοιμάστε; 672 00:52:42,631 --> 00:52:43,382 Πρόεδρος! 673 00:53:27,927 --> 00:53:29,303 Εσύ ρε τσούλα! 674 00:54:50,009 --> 00:54:51,468 Πρόεδρος! 675 00:54:51,844 --> 00:54:52,970 Πρόεδρος! 676 00:54:53,304 --> 00:54:55,389 Πρόεδρος! Όχι! 677 00:54:57,975 --> 00:55:02,747 Γιαγιά, σε παρακαλώ μείνε ξύπνια! 678 00:55:02,813 --> 00:55:06,358 Γιαγιά, ο In-hae επέστρεψε. 679 00:55:08,861 --> 00:55:10,338 In-hae, εσύ είσαι; 680 00:55:10,404 --> 00:55:13,990 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 681 00:55:15,868 --> 00:55:18,245 Πώς πέρασες… 682 00:55:19,079 --> 00:55:21,582 Ήρθα να σε δω. 683 00:55:27,588 --> 00:55:31,717 Είμαι τόσο ευγνώμων που Πρέπει να σε δω πριν πεθάνω… 684 00:55:32,426 --> 00:55:34,053 Μου έλειψες τόσο πολύ… 685 00:55:37,681 --> 00:55:43,938 πρέπει να προετοιμαστώ το γεύμα των γενεθλίων σας… 686 00:55:45,564 --> 00:55:47,959 Γιαγιά, σε παρακαλώ, μην με πεθάνεις! 687 00:55:48,025 --> 00:55:49,735 Γιαγιά! Γιαγιά! 688 00:55:54,615 --> 00:55:55,449 Θεέ μου… 689 00:55:56,033 --> 00:55:59,536 Όχι, δεν το έκανα αυτό. 690 00:56:00,245 --> 00:56:01,288 9… 691 00:56:02,164 --> 00:56:03,432 911… 692 00:56:03,499 --> 00:56:05,250 δεν… 693 00:56:07,378 --> 00:56:10,731 Γεια σας; Βοήθεια! 694 00:56:10,798 --> 00:56:12,591 Ελάτε αμέσως! 695 00:56:36,448 --> 00:56:39,702 Χρόνια πολλά 696 00:56:40,035 --> 00:56:43,389 Χρόνια πολλά 697 00:56:43,455 --> 00:56:45,725 Χρόνια πολλά αγαπημένοι μου φίλοι 698 00:56:45,791 --> 00:56:47,101 Καλώς ορίσατε! 699 00:56:47,167 --> 00:56:48,544 Γεια! 700 00:56:54,133 --> 00:56:56,719 Δεν υπάρχουν 3 γενέθλια αυτόν τον μήνα; 701 00:56:57,553 --> 00:56:58,238 Ναί. 702 00:56:58,304 --> 00:57:02,975 Αλλά ένας από αυτούς δεν το έκανε θέλουν να κάνουν ένα πάρτι. 703 00:57:18,240 --> 00:57:19,742 In-hae, μπορώ να καθίσω εδώ; 704 00:57:20,743 --> 00:57:21,744 Σίγουρος. 705 00:57:26,331 --> 00:57:28,017 Δεν θέλετε ένα πάρτι γενεθλίων; 706 00:57:28,083 --> 00:57:30,461 Δεν είναι καν τα πραγματικά μου γενέθλια. 707 00:57:30,836 --> 00:57:34,923 Σήμερα είναι μόνο η μέρα Έφτασα στο ορφανοτροφείο. 708 00:57:36,467 --> 00:57:39,386 Δεν νομίζω ότι είναι κακό. 709 00:57:40,095 --> 00:57:43,640 Οι άνθρωποι εδώ έγιναν η οικογένειά σου. 710 00:57:44,266 --> 00:57:51,815 Και είναι άλλη μια ξεχωριστή μέρα να γιορτάσουμε με μια νέα οικογένεια. 711 00:57:55,194 --> 00:57:57,488 Θέλεις να δώσεις μια υπόσχεση; 712 00:57:58,363 --> 00:58:01,992 Έλα στο arcade μου αυτή τη φορά κάθε χρόνο. 713 00:58:02,534 --> 00:58:06,789 Και θα σε φτιάξω ένα πραγματικό γεύμα γενεθλίων. 714 00:58:08,373 --> 00:58:09,392 Πραγματικά; 715 00:58:09,458 --> 00:58:10,667 Σίγουρος! 716 00:58:10,959 --> 00:58:12,562 Έλα να με δεις. 717 00:58:12,628 --> 00:58:15,023 Η κυρία Yoo στο Uni Arcade, εντάξει; 718 00:58:15,089 --> 00:58:16,173 Καλά. 719 00:58:52,334 --> 00:58:53,227 Μια στιγμή. 720 00:58:53,293 --> 00:58:54,146 Πρόεδρος Yoo! 721 00:58:54,212 --> 00:58:55,337 Αφήστε μας να περάσουμε. 722 00:59:01,677 --> 00:59:02,553 Τι συνέβη; 723 00:59:03,679 --> 00:59:06,306 Σύμφωνα με τον μάρτυρα, ο περπάτης ήταν ένας άντρας στα 40 του. 724 00:59:07,724 --> 00:59:10,894 Της έγραψε ήδη μια διαθήκη σε αυτό το τηλέφωνο, 725 00:59:11,854 --> 00:59:15,732 οπότε πιθανότατα επρόκειτο για απόπειρα φόνου. 726 00:59:33,542 --> 00:59:34,751 Τι είναι αυτό; 727 00:59:40,966 --> 00:59:42,426 Θεέ μου! 728 01:00:28,555 --> 01:00:30,974 Πώς θα μπορούσες να καταφύγεις στο φόνο;! 729 01:00:31,683 --> 01:00:32,827 Αυτή είναι η Κορέα. 730 01:00:32,893 --> 01:00:35,687 Ούτε εσύ δεν μπορείς ότι θέλεις! 731 01:00:47,783 --> 01:00:51,119 Γιατί οι Κορεάτες είναι τόσο δυνατοί; 732 01:00:54,915 --> 01:00:57,376 Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τέτοια προβλήματα. 733 01:00:57,584 --> 01:00:59,628 Πώς θα καθαρίσεις αυτό το χάος; 734 01:01:03,548 --> 01:01:04,800 Εκκαθάριση; 735 01:01:05,842 --> 01:01:07,844 Αυτή είναι η δουλειά σου. 736 01:01:08,512 --> 01:01:11,932 Σε έβαλα σε αυτό το κάθισμα για το λόγο αυτό. 737 01:01:14,101 --> 01:01:17,104 Λέτε να βάλετε όλα πάνω μου; 738 01:01:17,479 --> 01:01:23,235 Φροντίστε το πριν γίνει χαμός. 739 01:01:27,781 --> 01:01:30,927 Με συγχωρείτε, τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 740 01:01:30,993 --> 01:01:32,786 Είναι περίπου 184 εκατοστά… 741 01:01:33,453 --> 01:01:35,122 Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 742 01:01:35,789 --> 01:01:36,707 Όχι, δεν έχω. 743 01:01:38,750 --> 01:01:40,294 Καλημέρα κύριε. 744 01:01:41,128 --> 01:01:43,714 Τον έχεις δει; 745 01:01:44,006 --> 01:01:45,215 Ποτέ. 746 01:01:46,091 --> 01:01:47,467 - Δεν έχεις; - Όχι. 747 01:01:59,688 --> 01:02:02,208 Κανένα στοιχείο; Κάποιοι μάρτυρες; 748 01:02:02,274 --> 01:02:04,276 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 749 01:02:04,985 --> 01:02:06,754 Αυτά είναι τα υπάρχοντα της Kim In-hae, 750 01:02:06,820 --> 01:02:09,715 ας τα ψάξουμε μαζί, μπορεί να βρούμε κάτι. 751 01:02:09,781 --> 01:02:12,677 Ακολουθούν τα νέα για το περιστατικό ληστείας στο Jongdali. 752 01:02:12,743 --> 01:02:17,181 Το θύμα, που ταυτοποιήθηκε ως Yoo, αυτή τη στιγμή είναι αναίσθητος. 753 01:02:17,247 --> 01:02:18,224 Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα… 754 01:02:18,290 --> 01:02:21,686 Η Πρόεδρος Yoo μας επισκέφτηκε στο ορφανοτροφείο 755 01:02:21,752 --> 01:02:25,672 κάθε μήνα να μας φροντίζει. 756 01:02:27,883 --> 01:02:30,236 Παρακαλώ συλλάβετε όποιον το έκανε αυτό, 757 01:02:30,302 --> 01:02:32,321 Σας παρακαλώ, ντετέκτιβ. 758 01:02:32,387 --> 01:02:35,307 Ναι, θα τον πάρουμε. 759 01:02:35,640 --> 01:02:37,309 Μην ανησυχείς πολύ. 760 01:02:38,560 --> 01:02:39,728 Σας ευχαριστώ. 761 01:02:42,022 --> 01:02:43,273 Σας ευχαριστώ. 762 01:02:46,777 --> 01:02:47,778 Τίποτα. 763 01:02:49,363 --> 01:02:50,447 Τίποτα. 764 01:02:54,743 --> 01:02:56,953 Σκατά, δεν υπάρχει τίποτα. 765 01:02:58,288 --> 01:02:59,390 Βρήκες τίποτα; 766 01:02:59,456 --> 01:03:01,517 Δεν υπάρχει τίποτα! 767 01:03:01,583 --> 01:03:02,852 Περιμένετε! Περιμένετε! 768 01:03:02,918 --> 01:03:04,353 Αυτό είναι απόδειξη! 769 01:03:04,419 --> 01:03:05,646 Μην το καταστρέψετε! 770 01:03:05,712 --> 01:03:07,148 Σωστά, αυτό είναι απόδειξη. 771 01:03:07,214 --> 01:03:08,840 Με ξάφνιασες… 772 01:03:11,301 --> 01:03:13,571 Γιατί έχεις τόσος κρυμμένος θυμός; 773 01:03:13,637 --> 01:03:16,365 Χρειάζομαι έναν λόγο για να είμαι θυμωμένος;! 774 01:03:16,431 --> 01:03:18,117 Θυμώνω γιατί θυμώνω! 775 01:03:18,183 --> 01:03:20,411 Όλοι στον κόσμο θυμώνει, 776 01:03:20,477 --> 01:03:23,230 αλλά γιατί δεν μπορείς να το κρατήσεις; 777 01:03:40,997 --> 01:03:44,167 Συνέλαβα έναν τοξικομανή πριν από πολύ καιρό. 778 01:03:46,294 --> 01:03:50,465 Αλλά ο πατέρας του ήταν υψηλόβαθμος αξιωματούχος, έτσι κατέβηκε με ειδική μεταχείριση. 779 01:03:52,717 --> 01:03:56,388 Μόλις όμως αφέθηκε ελεύθερος, ανέβηκε πάλι ψηλά, 780 01:03:58,932 --> 01:04:01,977 και οδήγησε και σκότωσε μια οικογένεια έξω για μια βόλτα. 781 01:04:09,234 --> 01:04:11,778 Το παιδί ήταν μόλις πέντε. 782 01:04:13,864 --> 01:04:16,783 Και ακόμα και τότε, κατέβηκε με δοκιμασία. 783 01:04:17,451 --> 01:04:22,747 Από τότε, όποτε βλέπω εγκληματίες, Απλώς δεν μπορώ να συγκρατήσω τον θυμό μου! 784 01:04:29,463 --> 01:04:32,549 Με σκοτώνει ότι δεν μπορώ να το ελέγξω. 785 01:04:35,635 --> 01:04:40,807 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι. 786 01:04:48,732 --> 01:04:52,086 Νομίζεις ο λόγος γιατί ήρθε η Κιμ εδώ 787 01:04:52,152 --> 01:04:54,547 σχετίζεται με την Πρόεδρο Yoo; 788 01:04:54,613 --> 01:04:56,590 Ποιος ξέρει τι μπλοκάρει. 789 01:04:56,656 --> 01:04:59,117 Θα μπορούσε να ήταν ο στόχος της απάτης του. 790 01:05:02,037 --> 01:05:05,724 Πώς θα τον βρούμε σε αυτό το μεγάλο νησί; 791 01:05:05,790 --> 01:05:08,752 Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά. 792 01:05:09,252 --> 01:05:11,046 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Jeju είναι μικρός... (YooDuriSpeaker) 793 01:05:11,113 --> 01:05:11,940 Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Jeju είναι μικρός... 794 01:05:12,006 --> 01:05:13,465 Δώσε μου το κλειδί σου. 795 01:05:46,373 --> 01:05:48,476 Κιμ Ιν-χάε, σκύλα! 796 01:05:48,542 --> 01:05:50,085 Όχι! Όχι! Άκου... 797 01:05:54,673 --> 01:05:56,258 Κάθαρμα! 798 01:05:56,550 --> 01:05:59,028 Είναι διασκεδαστικό να παίζεις με κόσμο;! 799 01:05:59,094 --> 01:06:00,095 Άσε με! 800 01:06:06,268 --> 01:06:10,814 Ο σεβασμός μου στους ηλικιωμένους με εμπόδισε να σε χτυπήσω! 801 01:06:11,314 --> 01:06:13,918 Μα μαχαίρωσες άνθρωπο;! 802 01:06:13,984 --> 01:06:15,169 Μια ηλικιωμένη κυρία δηλαδή;! 803 01:06:15,235 --> 01:06:17,654 Δεν ήμουν εγώ, μαλάκα! 804 01:06:19,072 --> 01:06:21,366 Μη μου το λες αυτό! 805 01:06:45,348 --> 01:06:47,892 Μαλάκα, ξύπνησες; 806 01:06:48,893 --> 01:06:52,522 Άρχισε να με ενημερώνεις τι ακριβώς κατέβηκε 807 01:06:53,815 --> 01:06:55,775 εδώ στο νησί Jeju. 808 01:06:59,779 --> 01:07:01,364 Λοιπόν, καταλαβαίνεις; 809 01:07:03,742 --> 01:07:05,869 Αυτό τσιμπάει, κάθαρμα! 810 01:07:07,203 --> 01:07:09,181 Λύσε με αμέσως! 811 01:07:09,247 --> 01:07:11,958 Ακόμα δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο, 812 01:07:12,584 --> 01:07:14,395 πώς τολμάς να μου ουρλιάξεις; 813 01:07:14,461 --> 01:07:16,272 - Έλα εδώ. - Όχι, μην έρθεις! 814 01:07:16,338 --> 01:07:18,548 - Στάσου! - Περίμενε! Υπομονή! 815 01:07:19,299 --> 01:07:22,052 Εντάξει, ένα, δύο, τρία! 816 01:07:22,844 --> 01:07:25,013 Αυτό τσιμπάει! 817 01:07:25,639 --> 01:07:27,658 Ο γιος της σκύλας! 818 01:07:27,724 --> 01:07:30,769 Έχετε κίνητρο να μου μιλήσετε; 819 01:07:31,436 --> 01:07:35,523 Ή μπορούμε να το κάνουμε όλο το βράδυ. 820 01:07:35,774 --> 01:07:38,276 Στάση! θα μιλήσω! 821 01:07:40,320 --> 01:07:42,030 Όλα ξεκίνησαν… 822 01:07:44,449 --> 01:07:48,703 με τον ιδιοκτήτη της Omerta Clinic, Δρ Γιανγκ Σε-ρα, 823 01:07:50,497 --> 01:07:53,583 όταν μετακόμισε στην Κίνα. 824 01:07:54,834 --> 01:07:55,889 Θα πάρω ένα ποτήρι. 825 01:07:55,956 --> 01:07:58,313 Πριν από 2 χρόνια, Κίνα 826 01:07:58,380 --> 01:08:05,679 Ακόμα και η ίδια προποφόλη αισθάνεται διαφορετικό όταν το κάνει. 827 01:08:06,137 --> 01:08:07,823 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα. 828 01:08:07,889 --> 01:08:09,908 Πρόσεχε τι λες. 829 01:08:09,974 --> 01:08:12,453 Το να κάνεις ναρκωτικά μπορεί να σε πάρει η θανατική ποινή εδώ. 830 01:08:12,519 --> 01:08:14,997 Δεν είναι ναρκωτικά, είναι φάρμακο. 831 01:08:15,063 --> 01:08:17,082 Είναι γιατρός από την Κορέα. 832 01:08:17,148 --> 01:08:22,129 Ο Δρ Yang χρησιμοποίησε προποφόλη και άλλα ναρκωτικά παυσίπονα σε VIP πελάτες της, 833 01:08:22,195 --> 01:08:25,215 αλλά κατέφυγε στην Κίνα μετά από αυτήν ανακλήθηκε η ιατρική άδεια. 834 01:08:25,281 --> 01:08:27,951 Εκεί κόλλησε με τον Zhu Lin-fang. 835 01:08:29,786 --> 01:08:34,224 Black Society είναι το όνομα της πιο μοχθηρής ομάδας Τριάδας. 836 01:08:34,290 --> 01:08:37,752 Και ο Ζου είναι το κεφάλι της Μαύρης Κοινωνίας. 837 01:08:40,046 --> 01:08:43,025 Έκανε τράπεζα στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν με τα ναρκωτικά, 838 01:08:43,091 --> 01:08:46,177 και γύρισε στον Τζετζού ως μια νέα ευκαιρία στην αγορά. 839 01:08:46,761 --> 01:08:48,656 Έστειλε τον Δρ Γιανγκ στο Τζετζού 840 01:08:48,722 --> 01:08:52,183 ως τέχνασμα για την κατασκευή ενός ιατρικού συγκροτήματος, που θα χρησιμοποιηθεί ως κόμβος ναρκωτικών. 841 01:08:52,933 --> 01:08:58,398 Μπορεί να σπάσει αλλά το Uni Arcade βρίσκεται στη μέση της προτεινόμενης γης. 842 01:08:59,190 --> 01:09:01,794 Αγόρασε από καταστήματα να δεξαμενίζει το arcade, 843 01:09:01,860 --> 01:09:04,713 και γύρισαν μαγαζάτορες ο ένας εναντίον του άλλου, 844 01:09:04,779 --> 01:09:06,924 αλλά οι ντόπιοι κράτησαν τη θέση τους. 845 01:09:06,990 --> 01:09:09,951 Όλα είναι χάρη στην Πρόεδρο γείωση τους. 846 01:09:10,326 --> 01:09:14,348 Έτσι, ήταν ένα αγκάθι στο πλευρό του Zhu. 847 01:09:14,414 --> 01:09:17,875 Γι' αυτό πήγε πίσω της. 848 01:09:19,502 --> 01:09:22,297 Σκεφτείτε προσεκτικά. 849 01:09:22,922 --> 01:09:25,842 Ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο αν πέθανε; 850 01:09:26,968 --> 01:09:30,656 Προφανώς, θα είναι ο Ζου. 851 01:09:30,722 --> 01:09:34,225 Σίγουρα έχεις χρυσή γλώσσα σαν επαγγελματίας απατεώνας. 852 01:09:35,268 --> 01:09:38,062 Ξέχασες το πιο σημαντικό. 853 01:09:38,396 --> 01:09:39,522 Εσείς. 854 01:09:40,356 --> 01:09:44,027 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί ενεπλάκη ένας απατεώνας. 855 01:09:44,402 --> 01:09:47,965 Τόσοι αστυνομικοί σε κυνηγούν, που σημαίνει ότι έχεις μια νόστιμη δουλειά 856 01:09:48,031 --> 01:09:50,634 στα αξιοθέατα σας για να συρθείτε πίσω εδώ! 857 01:09:50,700 --> 01:09:52,719 Η γευσιγνωσία δεν είναι αυτό που κάνω. 858 01:09:52,786 --> 01:09:54,078 Τι είπατε; 859 01:09:55,079 --> 01:09:56,849 Όταν πήγα στην Κίνα, 860 01:09:56,915 --> 01:09:59,375 Πλησίασα τον Ζου για να του κάνω δουλειά. 861 01:10:01,835 --> 01:10:06,341 Και μου είπε ότι ήταν αγοράζοντας γη στο Jeju, 862 01:10:07,884 --> 01:10:11,805 και ότι το Uni Arcade ήταν μέρος της εξαγοράς. 863 01:10:12,639 --> 01:10:15,909 Γνωρίζοντας αυτό, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 864 01:10:15,975 --> 01:10:16,726 Επειδή… 865 01:10:17,018 --> 01:10:20,730 Χρωστάω στην Πρόεδρο από τις μέρες του ορφανοτροφείου μου. 866 01:10:21,815 --> 01:10:27,195 Έριξε τη ζωή της σε εκείνη την στοά, και ο Ζου ήταν έτοιμος να το κάνει μπουλντόζα, 867 01:10:27,695 --> 01:10:29,239 πώς θα μπορούσα να μην κάνω τίποτα; 868 01:10:30,240 --> 01:10:32,866 Αλλά επειδή έπρεπε να κρύψω την ταυτότητά μου, 869 01:10:34,576 --> 01:10:38,289 Δανείστηκα την ταυτότητα του Man-bok και μεταμφιεσμένος σε αυτόν. 870 01:10:39,207 --> 01:10:42,603 Έμεινα δίπλα στην Πρόεδρο για πολλούς μήνες, 871 01:10:42,669 --> 01:10:46,256 προστατεύοντάς την από οποιοδήποτε πιθανή βλάβη από τον Zhu. 872 01:10:47,507 --> 01:10:50,027 Πραγματικά με περιμένεις να πιστέψω αυτή τη μαλακία; 873 01:10:50,093 --> 01:10:53,280 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις, είναι η αλήθεια! 874 01:10:53,346 --> 01:10:54,931 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια! 875 01:10:58,017 --> 01:10:59,561 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις, 876 01:11:00,645 --> 01:11:02,438 απλά μην μπαίνεις εμπόδιο. 877 01:11:09,070 --> 01:11:10,154 Εσύ ο γιος του... 878 01:11:15,618 --> 01:11:18,263 Με πετάξατε κύριοι και ρούφηξε τον Ζου, 879 01:11:18,329 --> 01:11:20,373 οπότε γιατί είσαι πίσω εδώ; 880 01:11:20,790 --> 01:11:22,267 Είναι αξιολύπητο. 881 01:11:22,333 --> 01:11:26,546 Ο Ζου είναι εντελώς τρελός, όπως ακριβώς είπες. 882 01:11:27,046 --> 01:11:28,357 Είναι ανεξέλεγκτος. 883 01:11:28,423 --> 01:11:31,676 Δρ Γιανγκ, έχετε κάποιο σχέδιο; 884 01:11:32,009 --> 01:11:34,094 Τι θα μπορούσε να υπάρχει; 885 01:11:34,846 --> 01:11:38,141 Πρέπει να αποκοπεί από το Gold Medi Valley. 886 01:11:39,183 --> 01:11:42,830 Έχω μερικά πλάνα που θα μπορούσε να τον απελάσει. 887 01:11:42,896 --> 01:11:45,023 Τι είδους πλάνα; 888 01:11:45,982 --> 01:11:50,152 Βίντεο με τη χορήγηση ναρκωτικών. 889 01:11:50,987 --> 01:11:54,157 Δρ Γιανγκ, σίγουρα είσαι καλά σε αυτή τη δουλειά! 890 01:11:56,451 --> 01:11:57,826 Αλλά έχω έναν όρο. 891 01:11:59,287 --> 01:12:04,250 Παραδώστε όλες τις μετοχές σας της Gold Medi Valley. 892 01:12:17,972 --> 01:12:21,267 Τι συμβαίνει; Τι έκανες;! 893 01:12:21,726 --> 01:12:25,873 Αυτό το κάνω εδώ και χρόνια. Το ξεκούμπωμα δεν είναι καθόλου δουλειά. 894 01:12:25,939 --> 01:12:29,317 Ελευθερώστε με αμέσως! Λύσε με, μαλάκα! 895 01:12:29,692 --> 01:12:31,194 Ελευθερώστε με! 896 01:12:32,111 --> 01:12:32,820 Jeez. 897 01:12:34,989 --> 01:12:37,366 Γεια, μπορείς να με τραβήξεις επάνω; 898 01:12:37,659 --> 01:12:40,161 - Τραβήξτε με επάνω! - Κοιτάξτε αυτόν τον ηλίθιο. 899 01:12:43,039 --> 01:12:47,185 Περίμενε ένα λεπτό, αυτά είναι τα εσώρουχα μου; 900 01:12:47,250 --> 01:12:49,313 Ποιος νοιάζεται για εσώρουχα! 901 01:12:49,379 --> 01:12:50,797 Τραβήξτε με επάνω. 902 01:12:51,255 --> 01:12:52,674 Έλα, τράβα με! 903 01:12:57,428 --> 01:13:02,826 Ηρέμησε, κάλεσα έναν τύπο ποιος θα μπορούσε να επαληθεύσει την ιστορία μου, 904 01:13:02,892 --> 01:13:04,227 οπότε ακούστε τον πρώτα. 905 01:13:04,518 --> 01:13:05,537 Ποιος είναι ο τύπος; 906 01:13:05,603 --> 01:13:09,291 Στο διάολο, ακόμα κι αν είναι η Κορέα γνωστό για τις παραδόσεις, 907 01:13:09,357 --> 01:13:11,609 Η παράδοση νουντλς είναι… 908 01:13:14,570 --> 01:13:16,114 Πάει καιρός, Φάτι. 909 01:13:19,033 --> 01:13:21,244 In-hae, εσύ είσαι; 910 01:13:21,911 --> 01:13:24,205 Πού στο διάολο ήσουν; 911 01:13:24,914 --> 01:13:28,250 Πρόεδρος Yoo… Έχετε ακούσει για αυτήν; 912 01:13:28,584 --> 01:13:31,421 Σε περίμενε τόσο πολύ. 913 01:13:31,754 --> 01:13:34,775 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος φροντίζοντας κάτι. 914 01:13:34,841 --> 01:13:39,363 Παραλείψτε τα ευχάριστα, και σήκωσέ με πρώτα! 915 01:13:39,429 --> 01:13:44,058 Ε; Τι είναι ο ντετέκτιβ κάνει εδώ; 916 01:14:07,206 --> 01:14:09,125 Το πακέτο έφτασε. 917 01:14:10,250 --> 01:14:12,462 Αυτή είναι η πρόεδρος Yoo. 918 01:14:12,837 --> 01:14:15,340 Αυτό το παχουλό παιδί είναι αυτός. 919 01:14:15,840 --> 01:14:16,567 Ναι. 920 01:14:16,633 --> 01:14:19,552 Και αυτό το όμορφο παιδί είμαι εγώ. 921 01:14:19,802 --> 01:14:21,822 Αυτός είσαι; 922 01:14:21,888 --> 01:14:24,182 Είναι μεγάλη ιστορία. 923 01:14:24,557 --> 01:14:27,560 Θα βοηθούσε αυτό; 924 01:14:31,355 --> 01:14:32,166 Δεν είμαι σίγουρος… 925 01:14:32,232 --> 01:14:33,542 Ανάθεμα! 926 01:14:33,608 --> 01:14:36,210 Ντετέκτιβ, αυτός είναι ο In-Hae. 927 01:14:36,277 --> 01:14:38,488 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 928 01:14:38,780 --> 01:14:40,656 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ τυφλά τα λόγια σου; 929 01:14:40,907 --> 01:14:42,718 Σας είπαν ψέματα όλη σου τη ζωή;! 930 01:14:42,784 --> 01:14:44,553 Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς λόγια άλλου;! 931 01:14:44,619 --> 01:14:48,372 Εμπιστεύομαι τα λόγια των ανδρών, αλλά όχι απατεώνες σαν εσάς! 932 01:14:48,956 --> 01:14:54,003 Ντετέκτιβ, δεν ξέρω τι απάτες τράβηξε στον έξω κόσμο, 933 01:14:54,629 --> 01:14:59,008 αλλά δεν θα πει ποτέ ψέματα για τίποτα σχετικά με την Πρόεδρο Yoo. 934 01:15:02,261 --> 01:15:05,598 Ως καλή πίστη, ξεκολλήστε με πρώτα. 935 01:15:05,848 --> 01:15:07,141 Τότε θα σε εμπιστευτώ. 936 01:15:07,808 --> 01:15:08,976 Ναι, βάλε του τις μανσέτες. 937 01:15:29,205 --> 01:15:30,557 Σκατά… 938 01:15:30,623 --> 01:15:32,017 Αυτό ήταν βάναυσο. 939 01:15:32,083 --> 01:15:33,852 με τρόμαξες… 940 01:15:33,918 --> 01:15:39,340 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο, πώς έπιασες τον Ζου; 941 01:15:41,843 --> 01:15:42,944 Τι;! 942 01:15:43,009 --> 01:15:44,696 Τι λες;! 943 01:15:44,762 --> 01:15:47,056 Θέλετε να εμπιστευτείτε αυτόν τον απατεώνα; 944 01:15:47,431 --> 01:15:48,741 Θα ησυχάσεις; 945 01:15:48,808 --> 01:15:50,977 Πώς μπορώ να είμαι ήσυχος αυτή τη στιγμή;! 946 01:15:54,397 --> 01:15:56,107 Ήπιατε ένα ποτό ήδη; 947 01:15:56,440 --> 01:16:00,152 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει, Πρέπει να το αναφέρω στον καπετάνιο. 948 01:16:00,444 --> 01:16:01,612 Γεια σου, Σου-τζιν. 949 01:16:01,779 --> 01:16:02,864 Σου-τζιν! 950 01:16:04,907 --> 01:16:06,343 - Καπετάνιε! - Σου-τζιν! 951 01:16:06,409 --> 01:16:07,886 Γεια σου! Είσαι χοντρή;! 952 01:16:07,951 --> 01:16:11,122 Στείλτε ένα APB για Ο Kim In-hae ως ύποπτος για φόνο! 953 01:16:11,956 --> 01:16:13,332 Αλλά, κύριε, 954 01:16:13,791 --> 01:16:16,895 αν τον ορίσουμε ως ύποπτο χωρίς όλες τις δέουσες διαδικασίες, 955 01:16:16,960 --> 01:16:20,006 ξέρετε ότι θα δημιουργήσει σύγχυση κατά τη διάρκεια της έρευνας. 956 01:16:21,174 --> 01:16:24,736 Lee Taek-joong, απλά κάνε οπως σου λενε ρε μαλακα! 957 01:16:24,802 --> 01:16:27,531 Δεν είναι σαν να δούλευες ποτέ μια κατάλληλη περίπτωση στη ζωή σας. 958 01:16:27,597 --> 01:16:30,558 Τράνταγμα στο γραφείο όπως έκανες πάντα! 959 01:16:31,017 --> 01:16:36,439 Είναι ένας αρχηγός μονάδας που δίνει Ο επικεφαλής ντετέκτιβ μια διάλεξη;! 960 01:16:38,232 --> 01:16:42,445 Αν σου λείπουν μαλλιά, τουλάχιστον να έχεις τακτ. 961 01:16:43,863 --> 01:16:46,616 Βγαίνεις από τη γραμμή! 962 01:16:47,825 --> 01:16:48,826 Τι; 963 01:16:51,871 --> 01:16:53,723 Είσαι αυτός ο βλάκας από τη Σεούλ; 964 01:16:53,789 --> 01:16:57,585 Τι σημασία έχει αν είμαι από τη Σεούλ ή τη Σελήνη; 965 01:17:01,297 --> 01:17:03,900 Έχω ακούσει ότι ήσουν τρελός, 966 01:17:03,966 --> 01:17:06,987 φαίνεται ότι είσαι κάτι παραπάνω από αυτό. 967 01:17:07,053 --> 01:17:10,681 Ακόμα κι αν είμαι ένας, το ξέρω τι είναι σωστό και τι λάθος. 968 01:17:11,766 --> 01:17:14,369 Όλοι εδώ ξέρουν 969 01:17:14,435 --> 01:17:16,705 ότι ο καπετάνιος έχει δίκιο σε αυτή την κατάσταση. 970 01:17:16,771 --> 01:17:18,623 Τι στο διάολο είναι σωστό; 971 01:17:18,689 --> 01:17:21,750 Είναι βέβαιο ότι η Kim In-hae είναι ο αρμόδιος εδώ. 972 01:17:21,817 --> 01:17:26,072 Αν φέρω στοιχεία ότι η Κιμ δεν είναι ο αρμόδιος, 973 01:17:26,948 --> 01:17:28,366 τι θα κανεις τοτε 974 01:17:29,075 --> 01:17:33,454 Εάν το κάνετε, θα ζητήσω επίσημα συγγνώμη για αυτό που είπα σήμερα. 975 01:17:34,080 --> 01:17:36,624 Αλλά αν δεν το κάνετε, 976 01:17:38,960 --> 01:17:45,800 κάθε ένα από τα κεφάλια σας θα κυλήσει, το κατάλαβες; 977 01:17:46,926 --> 01:17:48,236 Πολύ καλά. 978 01:17:48,302 --> 01:17:50,846 Θα σας φέρω τα στοιχεία. 979 01:17:52,431 --> 01:17:54,808 Det. Λι, ας φύγουμε! 980 01:17:55,226 --> 01:17:56,745 -Εγώ; - Ναι, ποιος άλλος; 981 01:17:56,811 --> 01:17:59,331 Εξαφνα; Περιμένετε! 982 01:17:59,397 --> 01:18:02,625 (Χωρίς παραβίαση) 983 01:18:02,692 --> 01:18:06,445 Zhu έχει εντελώς ανέλαβε το Uni Arcade. 984 01:18:08,906 --> 01:18:13,160 Γιατί δεν φέρνουμε την Κιμ για επίσημη συνεργασία; 985 01:18:13,828 --> 01:18:16,932 Σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα αν έρθει στο σταθμό. 986 01:18:16,998 --> 01:18:17,832 Καπετάνιος… 987 01:18:18,207 --> 01:18:21,544 Νομίζατε ότι δεν ήξερα τι εγινε εδω 988 01:18:22,044 --> 01:18:25,881 Είναι όλα ένα ή δύο βήματα μακριά από φίλους και οικογένεια, 989 01:18:26,632 --> 01:18:31,262 Προσπάθησα να τα κρατήσω όλα μέσα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 990 01:18:32,305 --> 01:18:33,639 Πού είναι η Κιμ; 991 01:18:43,941 --> 01:18:45,942 Τι στο διάολο… 992 01:18:46,192 --> 01:18:48,946 Είμαι ο ηλίθιος που τον εμπιστεύομαι! 993 01:18:49,488 --> 01:18:52,325 Θα μας δει και θα φύγει από την πίσω πόρτα. 994 01:18:54,201 --> 01:18:55,828 Ήξερα ότι θα το έκανε… 995 01:19:00,958 --> 01:19:04,312 Και έφτιαξε ένα μικρό σχέδιο. 996 01:19:04,378 --> 01:19:05,546 Σκατά… 997 01:19:07,173 --> 01:19:10,652 Νόμιζα ότι με πρόδωσες, αυτό είναι ντροπιαστικό. 998 01:19:10,718 --> 01:19:13,029 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 999 01:19:13,094 --> 01:19:15,782 Μου έβαλες κολλητική ταινία και σχισμένο... 1000 01:19:15,848 --> 01:19:18,410 -Είσαι απατεώνας! -Σου ξεφλούδισα αμέσως! 1001 01:19:18,476 --> 01:19:21,645 Αρκετά! Στάση! Κάτσε ήσυχα! 1002 01:19:24,899 --> 01:19:28,210 Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας; Δεν πρέπει να πάρουμε την ομάδα μας; 1003 01:19:28,277 --> 01:19:31,113 Τότε αυτό το κάθαρμα θα καταλάβει. 1004 01:19:32,239 --> 01:19:34,241 Τι θα κάνεις τότε; 1005 01:19:35,241 --> 01:19:37,512 Σου-τζιν, άρχισε να κάνεις κλήσεις. 1006 01:19:37,578 --> 01:19:40,206 Το Jeju έχει να κάνει με τη συγγένεια. 1007 01:19:40,873 --> 01:19:42,600 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1008 01:19:42,666 --> 01:19:45,460 Αυτό το σχέδιο είναι να πάει δυνατά. 1009 01:19:47,546 --> 01:19:51,217 Ο Ζου θα δωροδοκήσει όλους τους αξιωματούχους σε αυτό το μέρος του νησιού. 1010 01:19:51,425 --> 01:19:53,111 Καπετάνιε, μάζεψε αποδείξεις γι' αυτό. 1011 01:19:53,177 --> 01:19:53,844 Καλά! 1012 01:19:54,804 --> 01:19:58,074 Det. Λι, πάρε μερικούς ανθρώπους που θα τρελάνει τον γιατρό Γιανγκ. 1013 01:19:58,140 --> 01:20:00,101 Δυνατές και αντιπαθητικές. 1014 01:20:00,351 --> 01:20:02,018 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 1015 01:20:03,562 --> 01:20:06,041 Και θα προσποιηθώ ότι παραδίδω το επενδυτικό κεφάλαιο, 1016 01:20:06,107 --> 01:20:10,420 και επιβεβαιώστε πού κρατιέται Τα ενοχοποιητικά βίντεο του Z hu. 1017 01:20:10,486 --> 01:20:13,155 Κρατήστε το σε κρυφό μέρος. 1018 01:20:13,823 --> 01:20:18,160 Δεν δείχνω το κρυφό μου μέρος σε κανέναν… 1019 01:20:25,375 --> 01:20:29,755 Κατά την παράδοση, Θα απαιτήσω κι εγώ το μερίδιο της. 1020 01:20:34,009 --> 01:20:38,180 Το μερίδιό της είναι μόνο στο όνομα, οπότε δεν θα αρνηθεί. 1021 01:20:39,849 --> 01:20:43,853 Το πρόβλημα όμως είναι τα βίντεο που υποτίθεται ότι κατέχει. 1022 01:20:44,311 --> 01:20:46,730 Είναι απίθανο να τα παραδώσει. 1023 01:20:47,815 --> 01:20:50,668 Άρα, πρέπει να τα βγάλουμε μόνοι μας. 1024 01:20:50,734 --> 01:20:51,710 Πολύ καλό. 1025 01:20:51,777 --> 01:20:55,364 Τα χρειαζόμαστε για να κλειδώσουν τον Ζου. 1026 01:20:56,115 --> 01:20:59,869 Και να ακυρώσει την εξαγορά της Uni Arcade. 1027 01:21:00,161 --> 01:21:03,581 Αυτός είναι ο πυρήνας αυτού του σχεδίου. 1028 01:21:04,540 --> 01:21:07,352 Κωδικό όνομα: Plan Jeju Connect. 1029 01:21:07,418 --> 01:21:08,270 Παρακαλώ φύγετε. 1030 01:21:08,335 --> 01:21:10,421 Πώς τολμάς! 1031 01:21:10,713 --> 01:21:11,505 Αυτό δεν επιτρέπεται... 1032 01:21:14,049 --> 01:21:15,676 Τι συμβαίνει εδώ;! 1033 01:21:16,009 --> 01:21:17,178 Ο Δρ Γιανγκ… 1034 01:21:20,055 --> 01:21:24,435 Αυτές οι κυρίες είναι απαιτητικές ότι τους επιτρέπεται να μπουν στο VIP δωμάτιο… 1035 01:21:25,143 --> 01:21:27,646 Είσαι το αφεντικό εδώ; 1036 01:21:28,230 --> 01:21:29,958 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 1037 01:21:30,024 --> 01:21:34,445 Ήθελα κάποια θεραπεία από σένα, 1038 01:21:35,112 --> 01:21:37,406 και αυτός ο τύπος δεν με αφήνει! 1039 01:21:38,240 --> 01:21:40,677 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο της κλινικής μου, 1040 01:21:40,743 --> 01:21:45,289 μόνο τα VIP μέλη μπορεί να αντιμετωπιστεί από εμένα. 1041 01:21:45,748 --> 01:21:48,750 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ; Τι χάλια! 1042 01:21:48,959 --> 01:21:51,729 Σίγουρα χρησιμοποίησα μια φανταχτερή λέξη γιατί μας αποκαλούσαν φτωχούς! 1043 01:21:51,795 --> 01:21:53,148 Ξέρω, ε; 1044 01:21:53,214 --> 01:21:57,277 Λοιπόν, οι φτωχές κυρίες μπορούν να αγνοηθούν; 1045 01:21:57,343 --> 01:21:58,570 - Σωστά; - Ναι; 1046 01:21:58,636 --> 01:22:01,865 Ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει σπρώξτε μαμά στο στήθος! 1047 01:22:01,931 --> 01:22:04,241 - Δεν πρέπει! - Περίμενε ένα λεπτό. 1048 01:22:04,308 --> 01:22:05,308 Ε; 1049 01:22:06,893 --> 01:22:07,663 Με άγγιξε. 1050 01:22:07,729 --> 01:22:09,831 Μου; Όχι! Δεν την άγγιξα! 1051 01:22:09,897 --> 01:22:11,190 Σε άγγιξε;! 1052 01:22:11,482 --> 01:22:12,625 Κάθαρμα! 1053 01:22:12,691 --> 01:22:15,503 Αυτός ο άντρας με άγγιξε! 1054 01:22:15,569 --> 01:22:17,922 Όταν ο σύζυγός μου δεν το κάνει, αν και του το ζητάω. 1055 01:22:17,988 --> 01:22:21,092 Αλλά αυτός ο γαύρος με παρενόχλησε σεξουαλικά! 1056 01:22:21,158 --> 01:22:24,370 Σεξουαλική παρενόχληση! 1057 01:22:25,579 --> 01:22:28,707 Το οποίο κάθαρμα χαϊδεύτηκε τα μπούκια της γυναίκας της μαμάς;! 1058 01:22:29,083 --> 01:22:30,167 Εσύ ήσουν;! 1059 01:22:30,668 --> 01:22:33,337 Δεν τα αγγίζω καν! Σκατά! 1060 01:22:35,422 --> 01:22:36,983 Χαϊδέψτε και τα μπουμπούκια μου, μαλάκα! 1061 01:22:37,049 --> 01:22:39,843 Ψαλιδίστε τα ό,τι θέλετε! 1062 01:22:40,886 --> 01:22:42,614 Τι περιμένεις;! 1063 01:22:42,680 --> 01:22:44,866 - Είναι πολύ μικρά; - Ναι, εννοώ… 1064 01:22:44,932 --> 01:22:46,600 Καλέστε την αστυνομία! 1065 01:22:46,933 --> 01:22:49,704 Έλαβα μια αναφορά σεξουαλικής παρενόχλησης. 1066 01:22:49,770 --> 01:22:51,564 Ποιος κάλεσε την αστυνομία; 1067 01:22:51,981 --> 01:22:52,690 Ήδη; 1068 01:22:53,858 --> 01:22:56,252 Ήμουν στο δρόμο εδώ για να πάρει μπότοξ. 1069 01:22:56,317 --> 01:22:58,796 Μπορώ να ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας; 1070 01:22:58,862 --> 01:23:00,823 Ναι, ελέγξτε αυτά πρώτα. 1071 01:23:01,574 --> 01:23:03,325 Σας έκανε… 1072 01:23:03,951 --> 01:23:05,411 - χαρούμενος;! - Ναι, εννοώ, όχι. 1073 01:23:23,971 --> 01:23:25,573 Έπρεπε να σε ρωτήσω νωρίτερα, 1074 01:23:25,639 --> 01:23:27,784 έχεις δοκιμάσει ποτέ ράπελ; 1075 01:23:27,850 --> 01:23:30,268 Φίλε, ήμουν σε πεζοναύτη. 1076 01:23:30,893 --> 01:23:32,646 Βιδώστε το. 1077 01:23:33,188 --> 01:23:35,083 - Τι γίνεται με εσένα; - Προσκόπους. 1078 01:23:35,149 --> 01:23:36,066 Τι; 1079 01:23:36,358 --> 01:23:38,169 Παιδική Αναρρίχηση και Ράπελ. 1080 01:23:38,235 --> 01:23:40,046 Προγράμματα προσχολικής ηλικίας είναι πολύ σημαντικές. 1081 01:23:40,112 --> 01:23:43,616 Αστέρια ποδοσφαίρου όπως ο Son Heung-min ήταν σε Προσκόπους. 1082 01:23:44,950 --> 01:23:48,579 Δεν ήταν ποτέ στους Προσκόπους, αυτά είναι fake news. 1083 01:23:48,787 --> 01:23:49,997 Είναι σωστό; 1084 01:23:53,834 --> 01:23:54,811 Ποια είναι η φασαρία; 1085 01:23:54,877 --> 01:23:57,438 Οι πελάτες προκάλεσαν μια σκηνή και η αστυνομία είναι εδώ. 1086 01:23:57,504 --> 01:24:01,133 Δεν είναι τίποτα, όλα θα γίνουν φυσήξει σύντομα. 1087 01:24:02,468 --> 01:24:04,136 Κάτι βρωμάει… 1088 01:24:10,351 --> 01:24:13,270 Βλέπετε; Κανένα στήθος δεν άγγιξε. 1089 01:24:17,191 --> 01:24:19,942 Αυτή η γωνία δεν είναι πολύ σαφής. 1090 01:24:20,861 --> 01:24:23,364 Υπάρχουν άλλα κάμερες στο λόμπι; 1091 01:24:24,531 --> 01:24:26,342 Είπα ότι αυτό είναι το μόνο! 1092 01:24:26,408 --> 01:24:28,535 Τέλος πάντων, μπορείτε να το επαναφέρετε άλλη μια φορά; 1093 01:24:32,373 --> 01:24:33,415 Γειά σου; 1094 01:24:33,832 --> 01:24:35,459 Καπετάνιε, τώρα! 1095 01:24:35,750 --> 01:24:36,835 Καλά! 1096 01:24:38,921 --> 01:24:40,881 Τι συμβαίνει; 1097 01:24:41,465 --> 01:24:42,925 Ομάδα ταράτσας, διεισδύστε! 1098 01:25:00,901 --> 01:25:01,694 Διείσδυση, πλήρης. 1099 01:25:05,197 --> 01:25:07,634 Η αδυναμία του Ζου σε Η κατοχή του Δρ Γιανγκ, 1100 01:25:07,700 --> 01:25:09,576 πρέπει να είναι εδώ μέσα. 1101 01:25:25,676 --> 01:25:26,736 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1102 01:25:26,802 --> 01:25:27,761 Υπομονή. 1103 01:25:31,849 --> 01:25:32,933 Λοταρία. 1104 01:25:36,729 --> 01:25:38,164 Σου είπα να το βάψεις σωστά. 1105 01:25:38,230 --> 01:25:39,916 Η μπογιά βγαίνει. 1106 01:25:39,982 --> 01:25:42,692 Δεν υπήρχε χρόνος να τα στεγνώσουν. 1107 01:25:52,244 --> 01:25:54,747 Είναι περίεργο, πρέπει να είναι εδώ… 1108 01:25:55,122 --> 01:25:57,225 Είπες ότι θα είναι εδώ, ψάξε το σωστά! 1109 01:25:57,291 --> 01:25:59,375 Κοιτάξτε εκεί πίσω! 1110 01:26:01,170 --> 01:26:03,189 Έχουμε μια κατάσταση, αγοράστε μας λίγο χρόνο ακόμα. 1111 01:26:03,255 --> 01:26:06,759 Τι; Πώς είμαι υποτίθεται να το κάνεις τώρα; 1112 01:26:07,301 --> 01:26:10,471 Αυτό είναι ξηροί καρποί, ψάξε το πιο γρήγορα! 1113 01:26:20,063 --> 01:26:24,401 Όλοι, καθαρίστε το δωμάτιο, εκτός από τον ντετέκτιβ. 1114 01:26:36,163 --> 01:26:39,082 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά… 1115 01:26:40,209 --> 01:26:42,061 Να είσαι ειλικρινής τώρα. 1116 01:26:42,127 --> 01:26:44,797 Τι έψαχνες; 1117 01:26:50,844 --> 01:26:53,013 Ο Δρ Γιανγκ… 1118 01:26:55,182 --> 01:26:57,351 Καταλαβαίνεις γρήγορα. 1119 01:26:57,643 --> 01:27:01,146 Σκέφτηκες αυτό το αδέξιο σχέδιο θα λειτουργούσε; 1120 01:27:01,980 --> 01:27:07,503 Αυτοί οι άνδρες αιχμαλωτίζονται ερευνώντας παράνομα το γραφείο μου 1121 01:27:07,569 --> 01:27:09,321 χωρίς ένταλμα. 1122 01:27:10,405 --> 01:27:15,953 Αν δεν μιλήσεις, θα πάρω τον δικηγόρο μου για να το μεταδώσουν στα ΜΜΕ. 1123 01:27:20,249 --> 01:27:21,750 Ζου Λιν-Πανγκ. 1124 01:27:24,460 --> 01:27:27,798 Ψάχνουμε για αποδείξεις να τον συλλάβουν. 1125 01:27:30,968 --> 01:27:34,096 Ακολούθησες μια σκληρή προσέγγιση σε ένα εύκολο πρόβλημα. 1126 01:27:34,847 --> 01:27:38,701 Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε μια συμφωνία. 1127 01:27:38,767 --> 01:27:41,854 Αλλά θα χρειαστώ κάτι σε αντάλλαγμα. 1128 01:27:43,188 --> 01:27:46,233 Υπονοείτε συμφωνία; 1129 01:27:46,692 --> 01:27:49,611 Πρέπει να ακούσω τις συνθήκες πριν αποφασίσει να κάνει μια συμφωνία. 1130 01:27:51,238 --> 01:27:52,406 Πολύ καλά. 1131 01:27:53,073 --> 01:27:55,450 Εάν παραδώσετε στοιχεία να συλλάβει τον Ζου, 1132 01:27:55,909 --> 01:28:00,289 θα σας επιτρέψουμε πλήρως αναλάβει αυτή την κλινική Omerta. 1133 01:28:07,045 --> 01:28:10,215 Είναι τόσο εύκολο να μιλήσεις όμορφα κορίτσια. 1134 01:28:15,012 --> 01:28:19,182 Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία, που είναι τα στοιχεία; 1135 01:28:32,487 --> 01:28:33,923 Τι κάνεις;! 1136 01:28:33,989 --> 01:28:35,282 Τι άλλο; 1137 01:28:36,658 --> 01:28:37,659 Να σε συλλάβουν. 1138 01:28:38,118 --> 01:28:39,036 Τι; 1139 01:28:42,289 --> 01:28:44,958 Εξασφάλισα τα βίντεο του Ζου. 1140 01:28:45,292 --> 01:28:47,294 Τι; Πως; 1141 01:28:47,460 --> 01:28:50,505 Θα σε συμπληρώσω αργότερα, απλά ελάτε στο λόμπι. 1142 01:28:52,424 --> 01:28:53,425 Πάμε. 1143 01:28:55,009 --> 01:28:58,347 Σκατά, ποιοι είναι αυτοί οι μπόζοι; Από πού προήλθαν; 1144 01:28:59,723 --> 01:29:00,825 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 1145 01:29:00,891 --> 01:29:02,869 Δώσε μας ένα δεύτερο να ετοιμαστείς. 1146 01:29:02,935 --> 01:29:04,686 Μείνετε ακίνητοι για 10 δευτερόλεπτα. 1147 01:29:06,480 --> 01:29:07,874 - Μπουμπούκι. - Τι; 1148 01:29:07,940 --> 01:29:11,317 Δείτε αυτόν τον τύπο από πίσω, ποιος μοιάζει με μότσι; 1149 01:29:12,069 --> 01:29:13,946 Αυτός είναι ο ένας που μαχαίρωσε την Πρόεδρο. 1150 01:29:14,488 --> 01:29:17,658 Τότε πρέπει να τον πάρουμε, εκείνο το κάθαρμα μότσι. 1151 01:29:21,495 --> 01:29:25,540 είσαι τόσο κοντά, είναι πραγματικά πολύ κακό. 1152 01:29:26,249 --> 01:29:28,250 Διασκεδάστε μαζί τους. 1153 01:29:29,628 --> 01:29:30,879 Αρχίζω! 1154 01:29:56,989 --> 01:29:58,240 Είσαι αρκετά καλός. 1155 01:29:59,950 --> 01:30:01,384 Που πάτε; Δεν έχει τελειώσει. 1156 01:30:01,451 --> 01:30:02,703 Δικαίωμα. 1157 01:31:19,071 --> 01:31:20,447 Πήγαινε μετά τον Ζου! Πάω! 1158 01:31:23,741 --> 01:31:25,786 Πάει καιρός, Μότσι. 1159 01:31:30,832 --> 01:31:33,460 Θεέ μου! 1160 01:32:40,235 --> 01:32:42,171 Μείνε εδώ και σταμάτα τον μπάτσο. 1161 01:32:42,237 --> 01:32:43,238 Ναι, κύριε. 1162 01:32:51,454 --> 01:32:52,640 Ποιος είσαι; 1163 01:32:52,706 --> 01:32:54,249 Δεν μπορείς απλά να μπεις. 1164 01:32:56,543 --> 01:32:57,294 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 1165 01:32:59,171 --> 01:33:01,465 Ένας πελάτης, βλέπω. Πού θα θέλατε να πάτε; 1166 01:33:20,192 --> 01:33:21,109 Παράμερα! 1167 01:35:09,509 --> 01:35:11,862 Άσε με να πάω σπίτι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 1168 01:35:11,928 --> 01:35:14,055 Τόσοι από αυτούς… 1169 01:35:19,893 --> 01:35:20,854 Μην κουνηθείς! 1170 01:37:16,177 --> 01:37:17,719 Ζου Λιν-Φανγκ! 1171 01:37:20,432 --> 01:37:21,700 Πήγαινε εδώ. 1172 01:37:21,766 --> 01:37:24,953 Περίμενε, θα σου δώσω τα λεφτά. 1173 01:37:25,018 --> 01:37:27,247 Να το πάρεις και να το πεις μια μέρα, ναι; 1174 01:37:27,313 --> 01:37:31,901 Θα σου στείλω 5 φορές παραπάνω στην Κίνα! 10 φορές! 1175 01:37:32,152 --> 01:37:33,194 Χρήματα; 1176 01:37:33,945 --> 01:37:35,488 Δεν χρειάζομαι χρήματα! 1177 01:37:41,703 --> 01:37:42,620 Τι είναι αυτά; 1178 01:37:46,708 --> 01:37:48,084 Αυτά δεν είναι φαιντανύλη; 1179 01:37:48,960 --> 01:37:52,272 Ναι, ασχολείσαι με τη φαιντανύλη; 1180 01:37:52,338 --> 01:37:55,884 Θα σου δώσω εφόδιο ζωής! 1181 01:37:58,094 --> 01:37:58,844 Φεντανύλη! 1182 01:38:08,521 --> 01:38:13,502 Κάποτε συνέλαβα έναν έμπορο, που πούλησε φαιντανύλη σε παιδιά, 1183 01:38:13,567 --> 01:38:15,361 ξέρεις τι έπαθε; 1184 01:38:16,112 --> 01:38:19,282 Θα ζήσει την υπόλοιπη ζωή του σε αναπηρικό καροτσάκι. 1185 01:38:30,210 --> 01:38:32,462 Περιμένετε! Περιμένετε! 1186 01:38:33,171 --> 01:38:35,423 Επιτρέπεται στους αστυνομικούς να το κάνουν αυτό; 1187 01:38:35,924 --> 01:38:37,926 Ναι, μου επιτρέπεται. 1188 01:38:42,555 --> 01:38:45,725 Εσύ συγκεχυμένη αλεπού, αυτό είναι παραβίαση της συμφωνίας μας! 1189 01:38:46,683 --> 01:38:48,686 Σαν κόλαση είναι. 1190 01:38:49,020 --> 01:38:50,897 Γράψαμε συμβόλαιο;! 1191 01:38:51,773 --> 01:38:53,417 Δώσε μου τον κωδικό σου για αυτό. 1192 01:38:53,483 --> 01:38:56,462 Είσαι ολοκληρωτικός ψυχολόγος! 1193 01:38:56,527 --> 01:38:59,256 Γιατί να σου πω; Δεν θα το ξεκλειδώσετε ποτέ! 1194 01:38:59,322 --> 01:39:02,450 Αυτά τα στοιχεία είναι απρόσιτα, με ακούς;! 1195 01:39:03,701 --> 01:39:05,537 Δεν έχω άλλη επιλογή τότε… 1196 01:39:19,425 --> 01:39:20,111 Σοβαρά;! 1197 01:39:20,177 --> 01:39:21,195 Πρόσωπο, πρόσωπο! 1198 01:39:21,261 --> 01:39:22,613 Πιάσε το πρόσωπό της! 1199 01:39:22,679 --> 01:39:23,763 Αυτό είναι όλο! 1200 01:39:24,639 --> 01:39:26,808 Αυτό το χάλι είναι πραγματικά πεισματάρικο. 1201 01:39:27,100 --> 01:39:28,017 "Στρίγγλα";! 1202 01:39:30,728 --> 01:39:32,146 Ωραίο, μπίνγκο! 1203 01:39:33,273 --> 01:39:36,817 τι περιμένεις, βάλε αυτό το χατίρι στο βαγόνι. 1204 01:39:37,317 --> 01:39:41,840 "Στρίγγλα";! Πώς τολμάς;! 1205 01:39:41,906 --> 01:39:43,700 "Στρίγγλα";! 1206 01:40:17,900 --> 01:40:22,113 Ο Jeju είναι εκπληκτικός, καπετάνιε! 1207 01:40:44,927 --> 01:40:49,265 Η πρόεδρος Yoo είναι εδώ! Γύρισε! 1208 01:40:53,311 --> 01:40:55,038 Πώς νιώθεις; 1209 01:40:55,104 --> 01:40:56,331 Νιώθω καλά. 1210 01:40:56,397 --> 01:40:59,651 - Δόξα τω Θεώ. - Είμαι τόσο ανακουφισμένος που σε βλέπω. 1211 01:41:01,110 --> 01:41:02,462 Εδώ είναι τα επόμενα νέα. 1212 01:41:02,527 --> 01:41:05,882 Διεθνές κύκλωμα ναρκωτικών που διανέμει φαιντανύλη αξίας άνω των 10 εκατομμυρίων δολαρίων 1213 01:41:05,948 --> 01:41:08,451 έχει καταληφθεί στο Jeju. 1214 01:41:08,826 --> 01:41:14,516 Το λεγόμενο «ναρκωτικό ζόμπι» είναι δημοφιλές ανάμεσα σε 20 και κάτι 1215 01:41:14,582 --> 01:41:18,395 για τη φθηνή του τιμή και ισχυρό παραισθησιογόνες επιδράσεις. 1216 01:41:18,460 --> 01:41:23,216 Έχει αναδειχθεί ως κοινωνικό ζήτημα στις ΗΠΑ και τη Νότια Αμερική. 1217 01:41:23,383 --> 01:41:27,029 Το τελωνείο της Κορέας ζήτησε σκληρότερα μέτρα 1218 01:41:27,094 --> 01:41:30,306 μετά από ένα κύμα στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών… 1219 01:41:43,277 --> 01:41:44,588 Πώς πήγε; 1220 01:41:44,654 --> 01:41:49,534 Έλεγξα το γραφείο σου όπως ζήτησες, αλλά δεν υπήρχε πλαίσιο. 1221 01:41:50,910 --> 01:41:52,262 Τι εννοείς; 1222 01:41:52,328 --> 01:41:53,639 Δεν υπήρχε πλαίσιο; 1223 01:41:53,705 --> 01:41:56,874 Διέταξα τους άντρες μου να ψάξε το ξανά, 1224 01:41:57,375 --> 01:41:59,960 Μάλλον ήταν σημαντικό αντικείμενο για εσάς; 1225 01:42:03,673 --> 01:42:05,192 Ξέρεις πόσο αυτό αξίζει; 1226 01:42:05,258 --> 01:42:07,884 $20 εκατομμύρια! 20 εκατομμύρια! 1227 01:42:08,511 --> 01:42:10,805 Τι; $20 εκατομμύρια; 1228 01:42:11,264 --> 01:42:12,449 Αλλά πώς θα μπορούσε ένα πλαίσιο... 1229 01:42:12,515 --> 01:42:13,975 Ανίδεο κάθαρμα! 1230 01:42:14,308 --> 01:42:17,395 Περιείχε λάθος τυπωμένους λογαριασμούς! Λανθασμένη εκτύπωση λογαριασμών! 1231 01:42:17,729 --> 01:42:22,167 Πόσα λάθη νομίζεις ότι υπάρχουν; 1232 01:42:22,233 --> 01:42:27,130 Ένα σε λίγα χρόνια, όχι, σε μια δεκαετία! 1233 01:42:27,196 --> 01:42:32,511 Όλοι οι λογαριασμοί στο πλαίσιο ήταν κακοτυπωμένοι λογαριασμοί που κυκλοφόρησαν στην Κίνα! 1234 01:42:32,576 --> 01:42:35,204 Όλα αυτά αξίζουν πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια... 1235 01:42:38,124 --> 01:42:41,294 Βρείτε το ό,τι κι αν γίνει! Βιασύνη! 1236 01:42:42,295 --> 01:42:43,254 Πάλη! 1237 01:42:43,421 --> 01:42:45,298 - Βιάσου! - Πολέμησε! 1238 01:42:45,631 --> 01:42:49,194 Βλάκα, όχι «μάχομαι», «βιασύνη»! 1239 01:42:49,259 --> 01:42:52,781 Βιάσου, βιάσου! 1240 01:42:52,847 --> 01:42:54,849 Τώρα! Πάω! 1241 01:42:56,933 --> 01:42:58,352 Παρακαλώ βοηθήστε τον! 1242 01:42:59,353 --> 01:43:00,872 Πήγαινε εδώ! 1243 01:43:00,938 --> 01:43:04,042 Όχι, βιάσου και φύγε! 1244 01:43:04,108 --> 01:43:05,627 Θα σας σκοτώσω όλους! 1245 01:43:05,692 --> 01:43:08,279 Φάτε σκατά και πεθάνετε! 1246 01:43:08,488 --> 01:43:11,842 Με πληγώνεις! Σταμάτα το! 1247 01:43:11,908 --> 01:43:16,454 (10 μήνες μετά) 1248 01:43:30,176 --> 01:43:31,344 Αφεντικό! 1249 01:43:35,097 --> 01:43:36,557 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 1250 01:43:38,308 --> 01:43:40,620 Πούλησες όλα τα λανθασμένα; 1251 01:43:40,686 --> 01:43:41,372 Ναί. 1252 01:43:41,438 --> 01:43:43,523 Ορίστε. 1253 01:43:45,274 --> 01:43:46,651 Επαληθεύστε το. 1254 01:43:47,902 --> 01:43:49,737 (Τραπεζικός λογαριασμός: $20 εκατομμύρια) 1255 01:43:55,284 --> 01:43:59,831 Πώς τα ήξερες κακοτυπίες ήταν στην Omerta; 1256 01:44:05,335 --> 01:44:06,480 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1257 01:44:06,546 --> 01:44:10,967 Κοίταξα γύρω από το γραφείο περιμένοντας και… 1258 01:44:12,093 --> 01:44:13,511 αυτό το πράγμα… 1259 01:44:14,846 --> 01:44:16,514 τράβηξε τα μάτια μου. 1260 01:44:18,641 --> 01:44:22,895 Έτσι, το κυνήγησες από τότε και ήρθε στο Jeju; 1261 01:44:23,938 --> 01:44:26,649 Είσαι απίστευτος. 1262 01:44:28,609 --> 01:44:30,462 Ζω στο ύψος της ύβρεως μου! 1263 01:44:30,527 --> 01:44:33,739 Είμαι ο άντρας! Πάμε! 1264 01:44:34,365 --> 01:44:36,158 Πάω! Πάω! 1265 01:44:39,287 --> 01:44:40,955 Πάμε! 1266 01:44:52,842 --> 01:44:57,555 Δεσποινίς, γιατί είστε μου λες αυτή την ιστορία; 1267 01:44:58,306 --> 01:44:59,473 Λοιπόν… 1268 01:45:00,349 --> 01:45:06,122 Όταν ταξιδεύεις κάπου, ο οδηγός σου λέει ενδιαφέροντα πράγματα. 1269 01:45:06,188 --> 01:45:09,525 εξηγούσα τι έγινε εδώ. 1270 01:45:09,775 --> 01:45:12,629 Είσαι οδηγός εδώ; 1271 01:45:12,695 --> 01:45:14,697 Όχι, δεν είμαι οδηγός… 1272 01:45:16,282 --> 01:45:18,093 Θυμάστε την περίπτωση που σας είπα; 1273 01:45:18,159 --> 01:45:22,597 Έπαιξα σημαντικό ρόλο σε αυτή την περίπτωση... 1274 01:45:22,663 --> 01:45:24,373 Det. Λι, τι κάνεις; 1275 01:45:24,999 --> 01:45:26,083 Γύρισες. 1276 01:45:26,918 --> 01:45:32,089 Επίσημη μεταφορά στο Jeju, πως νιώθεις την πρώτη σου μέρα; 1277 01:45:33,090 --> 01:45:35,902 Είναι ωραίο να επιστρέφω. 1278 01:45:35,968 --> 01:45:39,764 Ήσουν απελπισμένος φύγε από το νησί, 1279 01:45:40,181 --> 01:45:41,766 γιατί γύρισες; 1280 01:45:42,058 --> 01:45:45,811 Ξέρεις, το τελευταίο μου ταξίδι ήταν πολύ σύντομη, 1281 01:45:46,354 --> 01:45:49,523 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο σωστά στους ντόπιους, 1282 01:45:49,815 --> 01:45:54,236 και όταν επέστρεψα στη Σεούλ, Μου έλειψε ο Τζετζού. 1283 01:45:54,527 --> 01:45:55,780 Καλώς ήρθες πίσω. 1284 01:45:56,614 --> 01:45:58,133 Η πρόεδρος και οι άλλοι τα πάνε καλά; 1285 01:45:58,199 --> 01:46:00,201 Φυσικά, όλοι περιμένουν. 1286 01:46:00,701 --> 01:46:01,786 Ο γιος σου; 1287 01:46:03,537 --> 01:46:05,289 Δεν είναι γιος μου! 1288 01:46:05,665 --> 01:46:06,582 Αντίο! 1289 01:46:08,960 --> 01:46:11,087 Δεν έχω παντρευτεί ακόμα! 1290 01:46:12,380 --> 01:46:14,691 Άρα σου αρέσει να επιστρέφεις; 1291 01:46:14,757 --> 01:46:16,026 Λοιπόν… 1292 01:46:16,092 --> 01:46:18,302 Πόσο σας αρέσει; 1293 01:46:19,344 --> 01:46:20,280 Αμήχανος; 1294 01:46:20,346 --> 01:46:21,931 Σταμάτα να ρωτάς.